1 00:00:00,667 --> 00:00:03,970 [muzică instrumentală blândă] 2 00:00:09,242 --> 00:00:10,543 [crocănind broasca] 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,657 [foarfece tăiate] 4 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 [froundând] 5 00:00:44,310 --> 00:00:46,045 Din nou târziu. 6 00:00:46,079 --> 00:00:47,614 Tom Sawyer! 7 00:00:47,647 --> 00:00:50,450 [muzică energică] 8 00:01:02,729 --> 00:01:05,031 Ce s-a întâmplat cu părul tău frumos? 9 00:01:05,065 --> 00:01:06,199 A continuat să stea în cale. 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,368 Arăți ca un ragamuffin. 11 00:01:08,401 --> 00:01:10,804 Rochia ta pare îngrozitor de plină. 12 00:01:10,837 --> 00:01:12,172 Trebuie să plec, mătușă, băieții așteaptă! 13 00:01:13,206 --> 00:01:16,810 [muzică energică] 14 00:01:16,843 --> 00:01:18,178 Mulțumesc, Sidney. 15 00:01:18,211 --> 00:01:21,047 [muzică energică] 16 00:01:35,595 --> 00:01:38,431 [crescărea calului] 17 00:01:43,369 --> 00:01:44,404 Ahoi, prieteni! 18 00:01:46,773 --> 00:01:49,309 Ce ai în minte pentru azi, căpitane? 19 00:01:49,342 --> 00:01:51,311 Pirații asaltează nava amiral engleză. 20 00:01:51,344 --> 00:01:53,046 Asta-i o lovitură, hai să ne mișcăm! 21 00:01:54,781 --> 00:01:58,084 Hei, cum de Tom decide întotdeauna? 22 00:01:58,117 --> 00:02:00,520 Nu e rândul altcuiva să fie căpitan? 23 00:02:00,553 --> 00:02:03,022 Știi, ca un băiat? 24 00:02:04,891 --> 00:02:06,359 Îți vine să mergi pe scândură? 25 00:02:06,392 --> 00:02:08,361 Socotiți că nu. 26 00:02:08,695 --> 00:02:11,731 Apoi, pune-te la coadă înainte să pun punctul negru pe tine. 27 00:02:19,172 --> 00:02:21,574 Acea comoară va fi a noastră, dragilor, 28 00:02:21,608 --> 00:02:23,643 sau numele meu nu este Tom Sawyer, 29 00:02:23,676 --> 00:02:25,678 Black Avenger of the Spanish Main. 30 00:02:27,580 --> 00:02:29,749 [foșnet] 31 00:02:29,782 --> 00:02:31,317 Petrecere de îmbarcare. 32 00:02:31,351 --> 00:02:32,585 Atacăm în zori. 33 00:02:36,923 --> 00:02:38,224 Muri! 34 00:02:38,258 --> 00:02:39,726 [tipa] 35 00:02:39,759 --> 00:02:42,996 Luați arme, băieți vesele, respingeți-i pe hoții pirați! 36 00:02:44,531 --> 00:02:46,299 ♪ Ho, hei 37 00:02:46,332 --> 00:02:48,601 [muzică energică] 38 00:02:48,635 --> 00:02:53,606 ♪ Hei 39 00:02:54,274 --> 00:02:58,044 ♪ Ho, hei 40 00:02:58,077 --> 00:03:00,313 ♪ Hei 41 00:03:00,346 --> 00:03:04,117 ♪ Ho, hei 42 00:03:07,387 --> 00:03:08,221 [taiere cu sabia] 43 00:03:12,525 --> 00:03:14,060 Ura! 44 00:03:14,093 --> 00:03:14,928 Woo hoo! 45 00:03:17,163 --> 00:03:18,064 [muzică optimistă] 46 00:03:18,097 --> 00:03:19,999 Continuăm să mergem, ai auzit? 47 00:03:23,069 --> 00:03:24,170 Ar trebui să salutăm. 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,474 Acești bandiți de purici nu merită timpul nostru. 49 00:03:29,475 --> 00:03:30,910 Cine spui că sunt niște bătători? 50 00:03:32,412 --> 00:03:33,646 Eu spun că ești. 51 00:03:35,949 --> 00:03:37,350 Ar trebui să te lins pentru asta. 52 00:03:38,551 --> 00:03:40,853 Din drumul meu, vom continua acum. 53 00:03:42,021 --> 00:03:43,990 Îți dau o sabie, sabie sau fără sabie. 54 00:03:44,023 --> 00:03:45,992 Tu spui multe, o voi face. 55 00:03:46,025 --> 00:03:48,361 Mult... mult. 56 00:03:48,394 --> 00:03:49,228 Acolo acum. 57 00:03:50,563 --> 00:03:52,398 Crezi că ești puternic inteligent, nu-i așa? 58 00:03:53,633 --> 00:03:55,501 [mârâind] 59 00:03:57,604 --> 00:04:00,673 Aruncă-mă în aer, ești fată! 60 00:04:00,707 --> 00:04:02,809 Și ești un laș și un puf! 61 00:04:02,842 --> 00:04:05,478 [Toate] Luptă, luptă, luptă, luptă! 62 00:04:05,511 --> 00:04:08,181 De ce nu alergi acasă, fetiță? 63 00:04:08,214 --> 00:04:09,649 N-aș vrea să te fac să plângi. 64 00:04:09,682 --> 00:04:12,719 -Ajunge, Alfred! -Taci, Becky! 65 00:04:12,752 --> 00:04:15,788 În plus, nu m-aș lupta cu o fată nici cum. 66 00:04:15,822 --> 00:04:19,225 Vorbește ca un băiat și sigur arăți și tu ca unul. 67 00:04:19,258 --> 00:04:20,560 [razand] 68 00:04:20,593 --> 00:04:21,461 [țipând] 69 00:04:21,494 --> 00:04:23,663 [muzică energică] 70 00:04:23,696 --> 00:04:24,664 Pleacă de pe mine! 71 00:04:24,697 --> 00:04:25,798 -[mârâind] -Hei! 72 00:04:26,733 --> 00:04:28,801 Termină, Alfred! 73 00:04:28,835 --> 00:04:30,703 Nu pierd în fața unei fete! 74 00:04:32,872 --> 00:04:34,641 Am spus striga destul. 75 00:04:34,674 --> 00:04:35,908 [mârâind] 76 00:04:35,942 --> 00:04:38,144 Ce... a fost asta? 77 00:04:38,177 --> 00:04:39,012 Suficient! 78 00:04:41,614 --> 00:04:42,882 Asta te va invata. 79 00:04:42,915 --> 00:04:45,118 Mai bine uită-te cu cine te prostești, Alfred! 80 00:04:58,331 --> 00:05:01,868 [muzică instrumentală blândă] 81 00:05:24,691 --> 00:05:26,259 [chicoti usor] 82 00:05:28,494 --> 00:05:29,295 Vai! 83 00:05:29,328 --> 00:05:30,496 [scârțâit ușa] 84 00:05:32,565 --> 00:05:34,033 Pot să te ajut, domnișoară? 85 00:05:36,169 --> 00:05:38,471 Nu, domnule... Am fost doar... 86 00:05:38,504 --> 00:05:39,539 ce ai fost? 87 00:05:41,808 --> 00:05:44,711 Nimic, am plecat acasă, domnule. 88 00:05:44,744 --> 00:05:45,712 Ei bine, pleci atunci. 89 00:05:48,114 --> 00:05:49,615 Rebecca, 90 00:05:49,649 --> 00:05:51,150 intră în casă în acest moment! 91 00:05:56,322 --> 00:05:59,859 [muzică instrumentală blândă] 92 00:06:13,906 --> 00:06:16,142 [rădăcină] 93 00:06:17,977 --> 00:06:19,879 Ai pierdut ceva, domnișoară Tom? 94 00:06:19,912 --> 00:06:21,280 Bună, Muff. 95 00:06:21,314 --> 00:06:23,049 Da, rochia mea. 96 00:06:23,082 --> 00:06:25,418 N-am știut niciodată că nu porți rochie. 97 00:06:25,451 --> 00:06:27,320 Este una nouă făcută de mătușa Polly pentru mine. 98 00:06:27,353 --> 00:06:29,856 - Sid trebuie să fi spionat pe mine. -[Muff chicotind] 99 00:06:29,889 --> 00:06:31,023 [Muff] Este corect? 100 00:06:31,924 --> 00:06:33,726 Ce vinde doctorul acum? 101 00:06:33,760 --> 00:06:35,027 Îl numește analgezic. 102 00:06:36,229 --> 00:06:37,663 El mă învață medicina. 103 00:06:37,697 --> 00:06:39,065 [Tom] E un bătăuş, Muff! 104 00:06:39,966 --> 00:06:40,800 [Doc] Muff! 105 00:06:47,507 --> 00:06:49,809 Ia una dintre acele sticle speciale pentru domnișoara Polly. 106 00:06:49,842 --> 00:06:52,612 [Polly] Ăsta e un tip puternic din partea ta... Doctore. 107 00:06:52,645 --> 00:06:55,381 [Doctor] Iată, asta o să vindece tot ce te afectează. 108 00:06:55,414 --> 00:06:56,215 Mm. 109 00:06:56,249 --> 00:06:57,350 Vino, Muff. 110 00:06:58,284 --> 00:06:58,985 Pa, doctore. 111 00:06:59,018 --> 00:07:00,219 la revedere. 112 00:07:00,253 --> 00:07:01,587 [Polly] Oh, nu te deranjează gardul ăla răsturnat! 113 00:07:01,621 --> 00:07:03,189 Oh, acest gard de aici? 114 00:07:03,222 --> 00:07:04,424 Nici măcar nu l-am observat. 115 00:07:07,026 --> 00:07:08,928 Bună ziua, Thomasina. 116 00:07:08,961 --> 00:07:10,396 După-amiază, doctore. 117 00:07:10,429 --> 00:07:12,932 E o nepoată foarte bună pe care o ai acolo. 118 00:07:12,965 --> 00:07:15,668 - Foarte bine. -[râzând] 119 00:07:19,972 --> 00:07:21,240 [Tom mormăind] 120 00:07:21,274 --> 00:07:23,342 O, n-am făcut nimic! 121 00:07:23,376 --> 00:07:24,610 Ți-am găsit rochia! 122 00:07:25,845 --> 00:07:28,047 Sidney, mai bine ai grijă de tine! 123 00:07:28,080 --> 00:07:31,017 Lăsați Sidney afară din asta! 124 00:07:31,050 --> 00:07:33,419 Ar trebui să te bronzez pentru că m-ai făcut de rușine în fața doctorului 125 00:07:33,453 --> 00:07:34,620 arata asa. 126 00:07:36,088 --> 00:07:39,292 Din moment ce ai făcut deja o astfel de mizerie cu hainele tale, 127 00:07:40,159 --> 00:07:42,395 te vei întoarce afară 128 00:07:42,428 --> 00:07:45,331 și pictează acel gard! 129 00:07:46,465 --> 00:07:48,734 Dar mătușă, e ultimul weekend de vară. 130 00:07:48,768 --> 00:07:51,571 Nu-mi pasă dacă este ultimul weekend din întreaga ta viață! 131 00:07:53,039 --> 00:07:54,207 Vrei să te joci? 132 00:07:54,240 --> 00:07:56,342 Mai bine începeți să faceți ceea ce vi se spune. 133 00:07:56,375 --> 00:07:57,210 Mă auzi? 134 00:08:01,347 --> 00:08:04,016 [băieții care râd] 135 00:08:29,275 --> 00:08:31,611 [se apropie pași] 136 00:08:31,644 --> 00:08:34,480 [muzică capricioasă] 137 00:08:41,287 --> 00:08:43,155 [Bărbat] De ce nu-ți ceri prietenii să te ajute? 138 00:08:43,189 --> 00:08:45,958 Nu se vor opri din joacă pentru a nu picta niciun gard vechi. 139 00:08:48,928 --> 00:08:51,531 Trebuie să-i faci să vrea s-o facă. 140 00:08:54,934 --> 00:08:57,603 [băieții care râd] 141 00:09:08,414 --> 00:09:11,150 Ting un ling, în spatele tribordului! 142 00:09:11,183 --> 00:09:12,385 Ting a Ling Ling! 143 00:09:15,655 --> 00:09:18,124 Bună, bătrâne prietene, trebuie să lucrez, hei? 144 00:09:21,260 --> 00:09:23,296 Spune, Tom, nu trebuie să ignori un tip 145 00:09:23,329 --> 00:09:25,464 doar pentru că ai o mulțime proastă azi. 146 00:09:25,498 --> 00:09:27,166 De ce ești tu, Ben, 147 00:09:27,199 --> 00:09:28,734 Nu observam. 148 00:09:28,768 --> 00:09:32,004 Mă duc la înot, nu ți-ai dori să poți veni? 149 00:09:32,038 --> 00:09:34,073 Nu e timp, trebuie să pregătesc castelul 150 00:09:34,106 --> 00:09:35,508 înainte ca Robin Hood să atace. 151 00:09:37,109 --> 00:09:39,278 De ce? Când ne jucăm cu Robin Hood? 152 00:09:39,312 --> 00:09:41,414 Imediat ce vom picta peretele acestui castel. 153 00:09:43,316 --> 00:09:45,851 Tunurile sunt aici și îi luăm pe arcași 154 00:09:45,885 --> 00:09:47,320 pentru a acoperi flancul. 155 00:09:47,353 --> 00:09:49,655 [Ben] N-ai spus nimic despre nici un război. 156 00:09:49,689 --> 00:09:51,157 Nu spun nimănui. 157 00:09:51,190 --> 00:09:54,026 Cine pictează cel mai mult gardul va fi Robin. 158 00:09:54,060 --> 00:09:55,561 Vreau să fiu Robin! 159 00:09:55,594 --> 00:09:57,063 Atunci cine as fi? 160 00:09:57,096 --> 00:09:59,699 Ai fi Micul John, dă-mi asta. 161 00:10:02,535 --> 00:10:03,936 [muzică energică] 162 00:10:03,970 --> 00:10:05,438 [George] Ce faci? 163 00:10:05,471 --> 00:10:07,406 [Ben] Pictând castelul pentru războiul Robin Hood. 164 00:10:07,440 --> 00:10:08,441 Robin Hood? 165 00:10:08,474 --> 00:10:10,142 Cine va fi Robin? 166 00:10:10,176 --> 00:10:12,011 [Ben] Cine pictează cel mai mult gardul. 167 00:10:12,044 --> 00:10:14,246 Cred că încă pot fi Robin! 168 00:10:14,280 --> 00:10:17,116 [muzică energică] 169 00:10:26,292 --> 00:10:28,060 [Tom] Frumos și alb peste tot, băieți, 170 00:10:28,094 --> 00:10:29,495 trebuie să fie un castel adevărat. 171 00:10:31,430 --> 00:10:32,598 Nu, am pictat cel mai mult! 172 00:10:32,632 --> 00:10:33,766 am făcut-o! 173 00:10:33,799 --> 00:10:34,800 am făcut-o! 174 00:10:34,834 --> 00:10:35,835 Nu, nu ai făcut-o! 175 00:10:35,868 --> 00:10:37,336 [Ben] Da, am făcut-o! 176 00:10:37,370 --> 00:10:38,771 Nu, am pictat cel mai mult! 177 00:10:38,804 --> 00:10:41,774 [Polly] Ce-i toată zarva, fără acadele, Tom. 178 00:10:41,807 --> 00:10:45,411 Vine mătușa Polly, trebuie să mergeți, să fugiți, să mergeți! 179 00:10:45,444 --> 00:10:47,713 Nu vei părăsi casa asta până nu se termină acest gard, 180 00:10:47,747 --> 00:10:48,814 Vreau să spun! 181 00:10:48,848 --> 00:10:49,648 Gata, mătușă. 182 00:10:50,616 --> 00:10:52,284 Acoperit și reacoperit. 183 00:10:54,053 --> 00:10:54,854 Eu niciodată. 184 00:10:56,055 --> 00:10:58,524 Să facem ceva cu părul ăla. 185 00:10:58,557 --> 00:11:00,059 [oftat] 186 00:11:00,092 --> 00:11:02,828 [ciripit de păsări] 187 00:11:07,967 --> 00:11:09,702 Domnul este păstorul meu, 188 00:11:11,470 --> 00:11:13,272 nu voi dori. 189 00:11:13,305 --> 00:11:14,974 [clopote] 190 00:11:15,007 --> 00:11:18,177 Mă face să mă culc pe pășuni verzi 191 00:11:19,045 --> 00:11:20,613 [clopote] 192 00:11:20,646 --> 00:11:23,816 şi mă călăuzeşte pe lângă ape liniştite. 193 00:11:23,849 --> 00:11:24,684 [clopote] 194 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 [oftat] 195 00:11:27,720 --> 00:11:28,921 De ce trebuia să venim? 196 00:11:28,954 --> 00:11:30,856 Toată lumea îl ura pe bătrânul Hoss Williams, 197 00:11:30,890 --> 00:11:32,258 de ce trebuie să ne prefacem că nu am făcut-o? 198 00:11:32,291 --> 00:11:33,459 Shh! 199 00:11:33,492 --> 00:11:35,161 Doar că nu știa că războiul s-a terminat este tot. 200 00:11:42,601 --> 00:11:44,704 Tom Sawyer într-o rochie de biserică, ei bine, nu sunt niciodată 201 00:11:44,737 --> 00:11:46,205 -vazut ziua. -Sfințit să fie numele tău. 202 00:11:46,238 --> 00:11:47,573 Nu vei mai vedea niciodată o altă zi 203 00:11:47,606 --> 00:11:48,908 dacă mai spui un cuvânt. 204 00:11:48,941 --> 00:11:51,310 [Pastorul] Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta. 205 00:11:51,343 --> 00:11:53,979 Crezi că toți banii lui sunt îngropați acolo cu el? 206 00:11:54,013 --> 00:11:56,649 Poate, se spune că bătrânul domnul și-a petrecut toate zilele 207 00:11:56,682 --> 00:11:58,784 doar numărându-și aurul. 208 00:11:58,818 --> 00:12:00,519 Am auzit că și-a vândut sufletul Diavolului, 209 00:12:00,553 --> 00:12:01,687 acum l-a luat Diavolul. 210 00:12:06,058 --> 00:12:06,926 Cine este acel om? 211 00:12:08,294 --> 00:12:09,195 la cine te referi? 212 00:12:10,563 --> 00:12:12,898 [Tom] Omul acela cu Muff, l-am văzut ieri. 213 00:12:14,667 --> 00:12:16,402 [George] Prietenul lui Muff, cred. 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,571 Socotiți așa. 215 00:12:23,843 --> 00:12:26,312 [George] Crezi că ne vedem mâine la școală? 216 00:12:26,345 --> 00:12:27,379 Socotiți că nu. 217 00:12:27,413 --> 00:12:29,448 [ciripit de păsări] 218 00:12:29,482 --> 00:12:31,717 [geme] 219 00:12:34,854 --> 00:12:35,688 Vai! 220 00:12:37,990 --> 00:12:39,525 Vai. 221 00:12:39,558 --> 00:12:40,392 Tom! 222 00:12:41,694 --> 00:12:42,695 Ce s-a întâmplat? 223 00:12:42,728 --> 00:12:43,562 Sidney! 224 00:12:44,763 --> 00:12:45,598 Te iert. 225 00:12:47,366 --> 00:12:49,034 Tot ce mi-ai făcut vreodată. 226 00:12:51,036 --> 00:12:52,138 Cand sunt plecat... 227 00:12:56,475 --> 00:12:58,144 Mamă, Tom e pe moarte! 228 00:12:58,177 --> 00:12:58,944 Ce? 229 00:12:58,978 --> 00:13:00,112 [Sid] Vino repede! 230 00:13:04,783 --> 00:13:05,851 Tom, ce se întâmplă? 231 00:13:07,086 --> 00:13:08,888 E... moartă? 232 00:13:10,389 --> 00:13:12,825 Tom, Tom, încetează cu prostiile astea! 233 00:13:16,929 --> 00:13:19,665 Mătușă, dintele meu. 234 00:13:19,698 --> 00:13:21,600 Ce se întâmplă cu dintele tău? 235 00:13:21,634 --> 00:13:24,036 Este liber, dureri îngrozitoare. 236 00:13:26,105 --> 00:13:27,907 Ei bine, dintele tău ar putea fi slăbit 237 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 dar nu vei muri din cauza asta. 238 00:13:30,843 --> 00:13:32,711 Sidney, adu-mi firul de mătase. 239 00:13:37,783 --> 00:13:39,318 [Tom mormăind] 240 00:13:41,420 --> 00:13:43,622 Nu, mătușă, te rog să nu-l scoți. 241 00:13:44,757 --> 00:13:45,991 Nu mai doare! 242 00:13:46,025 --> 00:13:47,760 Nu vreau să stau acasă de la școală! 243 00:13:47,793 --> 00:13:49,228 Oh, nu? 244 00:13:49,261 --> 00:13:50,629 nu-i asa? 245 00:13:50,663 --> 00:13:52,431 Nu, mătușă, te rog! 246 00:13:53,999 --> 00:13:55,201 -[ușă trântind] -[Tom țipând] 247 00:13:55,234 --> 00:13:57,970 [rațe târâind] 248 00:14:00,139 --> 00:14:02,808 [Băiat cântând] 249 00:14:10,883 --> 00:14:13,786 [muzică misterioasă] 250 00:14:15,754 --> 00:14:17,957 [murmurând] 251 00:14:17,990 --> 00:14:22,094 ♪ Și am dansat la lumina lunii ♪ 252 00:14:22,127 --> 00:14:24,463 ♪ Dragostea iese la iveală în seara asta 253 00:14:27,266 --> 00:14:29,602 [murmurând] 254 00:14:40,679 --> 00:14:41,547 [țipând] 255 00:14:51,257 --> 00:14:52,858 [Huck] Mă spionezi, Tom? 256 00:14:54,727 --> 00:14:55,794 Bună, Huckleberry. 257 00:14:56,962 --> 00:14:58,764 Bună ziua și vezi cum îți place. 258 00:15:03,435 --> 00:15:06,372 [muzică misterioasă] 259 00:15:09,675 --> 00:15:11,310 [Tom] Spune, Huck? 260 00:15:11,343 --> 00:15:12,611 Pentru ce este pisica aia moartă? 261 00:15:13,646 --> 00:15:15,014 Pentru a vindeca verucile, desigur. 262 00:15:15,047 --> 00:15:15,881 [Tom] Negi? 263 00:15:19,952 --> 00:15:22,021 Cei mai mulți oameni folosesc apa spumă pentru a vindeca negii. 264 00:15:22,054 --> 00:15:23,222 Apă stropită? 265 00:15:23,255 --> 00:15:25,557 Nu mi-ar părea o bătaie de cap pentru apă spumă. 266 00:15:25,591 --> 00:15:28,494 [muzică misterioasă] 267 00:15:38,871 --> 00:15:40,306 Fără școală? 268 00:15:40,339 --> 00:15:41,840 Ce viață. 269 00:15:41,874 --> 00:15:44,777 Mi-aș dori să pot face sport și să înot și să mă distrez vesel. 270 00:15:44,810 --> 00:15:45,711 Mi se potrivește bine. 271 00:15:48,881 --> 00:15:51,116 Cum crezi că vindeci negii cu o pisică moartă? 272 00:15:53,719 --> 00:15:56,288 De ce duci pisica la cimitir, 273 00:15:56,322 --> 00:15:59,591 mult după miezul nopții, când tocmai a fost îngropat un om rău. 274 00:16:01,593 --> 00:16:03,595 Va veni un diavol. 275 00:16:03,629 --> 00:16:04,997 Poate două sau trei. 276 00:16:07,232 --> 00:16:08,300 Nu le poți vedea 277 00:16:09,802 --> 00:16:11,770 dar le poți auzi în timp ce bate vântul. 278 00:16:13,505 --> 00:16:14,340 Tu spui, 279 00:16:15,674 --> 00:16:17,676 „Diavolul pe cadavru, 280 00:16:18,544 --> 00:16:20,612 pisica pe diavol, 281 00:16:20,646 --> 00:16:22,381 veruci pe pisica, 282 00:16:23,482 --> 00:16:24,683 Am terminat cu tine!" 283 00:16:27,119 --> 00:16:29,054 Asta va scăpa de aproape orice neg. 284 00:16:30,656 --> 00:16:32,991 Nu știu, se pare... 285 00:16:33,025 --> 00:16:33,859 Nu mă crezi? 286 00:16:33,892 --> 00:16:35,194 Vino. 287 00:16:35,227 --> 00:16:36,428 S-ar putea. 288 00:16:36,462 --> 00:16:38,297 Prin Jiminy atunci. 289 00:16:38,330 --> 00:16:39,498 în seara asta. 290 00:16:39,531 --> 00:16:41,033 În seara asta? 291 00:16:41,066 --> 00:16:44,503 Cred că fantoma bătrânului Hoss Williams va avea câțiva diavoli. 292 00:16:44,536 --> 00:16:46,071 Dacă nu ți-e frică? 293 00:16:46,105 --> 00:16:47,206 De temut? 294 00:16:47,239 --> 00:16:48,073 Nu este probabil. 295 00:16:49,174 --> 00:16:51,710 -[clopote] -Deranjez, voi întârzia. 296 00:16:55,047 --> 00:16:56,215 Miezul nopţii. 297 00:16:56,248 --> 00:16:57,383 Vei miauna? 298 00:16:57,416 --> 00:16:58,817 Miau înapoi. 299 00:16:58,851 --> 00:17:00,452 Nu mă lăsa să aștept prea mult. 300 00:17:00,486 --> 00:17:02,688 Dacă ne prind, ne vom linga amândoi. 301 00:17:02,721 --> 00:17:05,391 Nu va avea nevoie de un al doilea miau înainte să ies din pat. 302 00:17:05,424 --> 00:17:06,759 Ne vedem diseară. 303 00:17:10,129 --> 00:17:12,464 [murmurând] 304 00:17:16,802 --> 00:17:18,370 M-- Eu-- 305 00:17:18,404 --> 00:17:20,072 S-- C-- 306 00:17:20,105 --> 00:17:21,740 -Tom a întârziat. -H... 307 00:17:21,774 --> 00:17:25,511 I înainte de E, cu excepția după C, începe din nou. 308 00:17:26,478 --> 00:17:29,114 M I S C H I E-- 309 00:17:29,148 --> 00:17:30,449 doamna Dobbins. 310 00:17:31,950 --> 00:17:32,918 Tom a întârziat. 311 00:17:35,687 --> 00:17:37,523 De ce ai întârziat, domnișoară? 312 00:17:38,757 --> 00:17:40,292 Este dintele meu, doamnă. 313 00:17:40,325 --> 00:17:42,161 M-a durut îngrozitor. 314 00:17:42,194 --> 00:17:44,296 Mătușa mea a trebuit să-l scoată. 315 00:17:44,329 --> 00:17:46,799 Ea a vrut să mă țină acasă, a rugat puțin 316 00:17:46,832 --> 00:17:49,034 dar în cele din urmă m-a lăsat să ajung la școală. 317 00:17:49,068 --> 00:17:51,236 Și dacă vorbesc cu mătușa ta 318 00:17:51,270 --> 00:17:53,338 va valida ea povestea asta? 319 00:17:53,372 --> 00:17:55,240 Nu o va face, doamnă Dobbins. 320 00:17:55,274 --> 00:17:58,110 Mama i-a tras dintele lui Tom, desigur, 321 00:17:58,143 --> 00:18:02,848 dar am văzut-o vorbind cu acel Huckleberry Finn. 322 00:18:02,881 --> 00:18:04,783 Acest lucru nu poate fi adevărat! 323 00:18:05,951 --> 00:18:09,888 O tânără domnișoară, care se confruntă cu acel băiat vagabond? 324 00:18:09,922 --> 00:18:11,857 Cine este Huckleberry Finn? 325 00:18:11,890 --> 00:18:13,826 Un arici, trăiește lângă râu, 326 00:18:13,859 --> 00:18:15,160 nici măcar nu merge la școală. 327 00:18:18,163 --> 00:18:19,164 Aici. 328 00:18:20,666 --> 00:18:25,204 Cartea bună spune: „Creste toiagul și răsfăță copilul”. 329 00:18:25,237 --> 00:18:26,371 nu voi fi mișcat 330 00:18:26,405 --> 00:18:29,041 de pe calea dreptății de către oricine, 331 00:18:29,074 --> 00:18:30,642 băiat sau fată. 332 00:18:31,610 --> 00:18:32,444 Mâinile. 333 00:18:37,783 --> 00:18:40,052 [plecat] 334 00:18:41,487 --> 00:18:44,623 Acum ia-ți cărțile și du-te și ia loc lângă noua fată. 335 00:18:44,656 --> 00:18:47,025 Poate că unele dintre manierele ei se vor răpi de tine. 336 00:18:52,498 --> 00:18:53,565 Nu te doare? 337 00:18:55,501 --> 00:18:56,335 nu. 338 00:19:00,405 --> 00:19:02,674 [razand] 339 00:19:09,114 --> 00:19:11,917 Dacă nu e vechiul post de biciuire al doamnei Dobbins? 340 00:19:11,950 --> 00:19:13,151 [razand] 341 00:19:13,185 --> 00:19:14,653 Consideră că acesta este cel mai mare exercițiu pe care l-ai făcut 342 00:19:14,686 --> 00:19:17,222 de când mama ta te-a împins din pântec, George. 343 00:19:17,256 --> 00:19:19,057 Nu vă numărăm maxilarele. 344 00:19:19,091 --> 00:19:21,126 [băieții care râd] 345 00:19:21,159 --> 00:19:22,561 Hei, e Becky. 346 00:19:30,335 --> 00:19:33,272 Hei Becky, nu ne-am întâlnit oficial, cum ar fi, eu sunt George Harper. 347 00:19:33,305 --> 00:19:34,339 Încântat de cunoştinţă. 348 00:19:34,373 --> 00:19:35,474 Eu sunt Glen. 349 00:19:35,507 --> 00:19:36,975 Hi. 350 00:19:37,009 --> 00:19:40,646 Băieți, cum puteți fi atât de nepoliticos în fața regalității? 351 00:19:40,679 --> 00:19:43,115 Doar un covor roșu se potrivește reginei Becky Thatcher. 352 00:19:44,383 --> 00:19:47,286 Iertați-le prostia, înălțimea voastră. 353 00:19:47,319 --> 00:19:49,288 Pari să fii destul de înalt și puternic acolo, 354 00:19:49,321 --> 00:19:52,124 Thomasina Sawyer, mereu în evidență. 355 00:19:52,157 --> 00:19:54,560 [băieții care râd] 356 00:19:54,593 --> 00:19:55,694 [Glen] Hei, așteaptă! 357 00:20:00,232 --> 00:20:03,168 [muzică misterioasă] 358 00:20:10,142 --> 00:20:11,977 [Huck miaunat] 359 00:20:15,314 --> 00:20:18,216 [muzică misterioasă] 360 00:20:32,864 --> 00:20:33,665 Miau. 361 00:20:54,753 --> 00:20:55,721 Haide, să mergem. 362 00:20:58,090 --> 00:21:00,692 [broaștele crocnind] 363 00:21:11,103 --> 00:21:13,739 Gândiți-vă că dracii vor fi pe la miezul nopții. 364 00:21:13,772 --> 00:21:15,274 [rupând crengi] 365 00:21:15,307 --> 00:21:16,508 Auzi asta? 366 00:21:16,541 --> 00:21:18,543 [Huck] Trebuie să fie ei, diavolii! 367 00:21:19,978 --> 00:21:22,814 [răzuire cu lopată] 368 00:21:33,859 --> 00:21:35,093 Aceștia nu sunt diavoli. 369 00:21:36,995 --> 00:21:39,297 Uite, sunt doctorul și Muff. 370 00:21:43,068 --> 00:21:44,636 Acesta este cadavrul lui Hoss Williams. 371 00:21:44,670 --> 00:21:45,871 Ce face? 372 00:21:48,273 --> 00:21:49,708 Omul acela a venit pe la mine acasă. 373 00:21:51,777 --> 00:21:52,911 Mi-ar plăcea să nu fim aici. 374 00:21:56,448 --> 00:21:57,382 [Șoptind] Hei, hei! 375 00:21:58,950 --> 00:22:00,585 Suntem aici în numele științei. 376 00:22:02,387 --> 00:22:03,755 Nu jaf de mormânt. 377 00:22:04,756 --> 00:22:06,458 Ai puțină decență. 378 00:22:06,491 --> 00:22:07,893 Credeai că voi uita? 379 00:22:09,728 --> 00:22:10,929 Ce? 380 00:22:10,962 --> 00:22:14,166 Soția mea era bolnavă, ai fi putut s-o salvezi. 381 00:22:14,199 --> 00:22:15,600 Daca as fi alb... 382 00:22:15,634 --> 00:22:17,269 [Doctor] Ajut pe toți cei care pot. 383 00:22:18,737 --> 00:22:22,908 Am jurat că, dacă ar dura 100 de ani, voi primi dreptate! 384 00:22:22,941 --> 00:22:24,609 Muff, Muff! 385 00:22:24,643 --> 00:22:26,878 [geme] 386 00:22:28,113 --> 00:22:29,381 [ zgomot ] 387 00:22:31,216 --> 00:22:33,485 [geme] 388 00:22:36,722 --> 00:22:39,057 [vorbește o limbă străină] 389 00:22:39,091 --> 00:22:39,925 [geme] 390 00:22:50,635 --> 00:22:52,337 [răzuire cuțite] 391 00:23:01,613 --> 00:23:03,348 [Doc gâfâind] 392 00:23:12,257 --> 00:23:13,258 Doc. 393 00:23:13,291 --> 00:23:14,126 Doc. 394 00:23:18,530 --> 00:23:20,298 Nu este corect! 395 00:23:20,332 --> 00:23:23,168 [Muff mormăit] 396 00:23:23,201 --> 00:23:25,637 Toată lumea va ști că ești tu. 397 00:23:25,670 --> 00:23:28,173 Este cuțitul tău, sângele. 398 00:23:29,574 --> 00:23:33,078 Îți sugerez să pleci cât mai departe de acest loc 399 00:23:34,012 --> 00:23:35,647 înainte să vină să-l caute. 400 00:23:37,315 --> 00:23:39,651 Dar Lisbeth și micuța Betty? 401 00:23:40,719 --> 00:23:41,987 O să am grijă de ei. 402 00:23:43,722 --> 00:23:46,291 Dacă spui un cuvânt despre mine... 403 00:23:46,324 --> 00:23:50,028 Le voi tăia gâtul de la ureche la ureche! 404 00:23:50,061 --> 00:23:51,930 [Muff țipând] 405 00:23:51,963 --> 00:23:52,831 Acum ia! 406 00:23:57,702 --> 00:23:58,403 Ne-a văzut? 407 00:23:58,437 --> 00:23:59,571 nu stiu! 408 00:23:59,604 --> 00:24:02,040 Dacă știe că l-am văzut, sigur ne va ucide! 409 00:24:02,073 --> 00:24:03,708 Trebuie să o țin pe mama cu asta, ai auzit? 410 00:24:03,742 --> 00:24:05,644 Trebuie să juri, haide! 411 00:24:05,677 --> 00:24:08,280 Huck, stai, orasul e asa! 412 00:24:08,313 --> 00:24:10,515 [respirație grea] 413 00:24:13,752 --> 00:24:15,320 [scârțâit ușa] 414 00:24:16,188 --> 00:24:18,356 [gâfâind greu] 415 00:24:27,766 --> 00:24:29,100 Huckleberry? 416 00:24:29,134 --> 00:24:30,168 Hmm? 417 00:24:30,202 --> 00:24:32,370 [Huck gâfâind] 418 00:24:34,639 --> 00:24:36,708 Asta nu este casa lui Hoss Williams? 419 00:24:36,741 --> 00:24:38,009 Da. 420 00:24:38,043 --> 00:24:39,778 A murit aici, nu ți-e frică? 421 00:24:41,179 --> 00:24:42,614 Pentru asta suntem aici! 422 00:24:42,647 --> 00:24:45,584 Trebuie să fac un jurământ să nu spun niciodată! 423 00:24:46,585 --> 00:24:47,719 ce facem? 424 00:24:47,752 --> 00:24:49,688 Aruncă jurământ! 425 00:24:49,721 --> 00:24:52,190 Despre spiritul unui mort, vezi? 426 00:24:52,224 --> 00:24:54,259 Fantoma lui Hoss este martorul nostru! 427 00:24:55,694 --> 00:24:57,629 Iată niște cretă, scrie jurământul. 428 00:25:07,973 --> 00:25:09,474 Ce spune? 429 00:25:09,507 --> 00:25:11,276 Huck și Tom jură că o vor păstra pe mama 430 00:25:11,309 --> 00:25:13,411 și sper să mor dacă vor spune vreodată! 431 00:25:13,445 --> 00:25:15,213 Și fantoma lui Hoss Williams îi va bântui pentru totdeauna 432 00:25:15,247 --> 00:25:16,815 și vreodată... Scrie-o! 433 00:25:23,088 --> 00:25:24,122 Acum sângele. 434 00:25:29,728 --> 00:25:31,129 Nu spunem nimic! 435 00:25:31,162 --> 00:25:32,731 Niciodată și pentru totdeauna! 436 00:25:49,481 --> 00:25:52,484 [greierii ciripit] 437 00:26:04,262 --> 00:26:07,198 [muzică misterioasă] 438 00:26:28,620 --> 00:26:31,289 [plângând încet] 439 00:26:40,532 --> 00:26:43,201 Vorbești atât de mult în somn! 440 00:26:45,503 --> 00:26:47,472 M-ai ținut treaz aproape toată noaptea! 441 00:26:53,278 --> 00:26:54,112 [ușă trântită] 442 00:27:01,052 --> 00:27:02,687 Ce sa întâmplat, mamă? 443 00:27:02,721 --> 00:27:04,422 A fost o tragedie groaznică. 444 00:27:06,758 --> 00:27:10,161 L-au găsit pe doctorul Robinson la cimitir azi dimineață, 445 00:27:10,195 --> 00:27:11,029 ucis. 446 00:27:15,533 --> 00:27:16,935 Cine am intrat? 447 00:27:16,968 --> 00:27:18,169 Cuțitul lui Muff Potter 448 00:27:18,203 --> 00:27:20,972 stătea întins lângă bietul om, odihnește-i sufletul. 449 00:27:21,006 --> 00:27:22,674 Tot orașul este la vânătoare pentru el. 450 00:27:33,051 --> 00:27:35,353 Chiar aici, în orășelul nostru, crimă sângeroasă. 451 00:27:36,488 --> 00:27:38,657 [respirație grea] 452 00:27:41,760 --> 00:27:44,696 Doctorul a fost întotdeauna atât de drăguț cu el și a făcut asta. 453 00:27:46,297 --> 00:27:49,134 Îl găsesc, îl vor spânzura, sigur. 454 00:28:00,145 --> 00:28:01,546 Huck, ai auzit? 455 00:28:02,947 --> 00:28:06,317 Da, au găsit cuțitul lui Muff, l-au prins pentru crimă. 456 00:28:06,351 --> 00:28:07,819 Se vorbește despre spânzurare. 457 00:28:09,287 --> 00:28:10,522 Trebuie să spunem. 458 00:28:10,555 --> 00:28:11,389 Ai jurat mort! 459 00:28:12,357 --> 00:28:14,292 [gâfâind greu] 460 00:28:15,226 --> 00:28:16,494 [oftat] 461 00:28:19,264 --> 00:28:21,666 Ce zici să mergem la Jackson's Island 462 00:28:21,699 --> 00:28:24,069 și așteptați până se termină toată treaba asta? 463 00:28:26,638 --> 00:28:27,772 Când? 464 00:28:27,806 --> 00:28:29,274 [Huck] Prima lumină mâine. 465 00:28:33,278 --> 00:28:34,112 Pot fi. 466 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 Mă voi gândi la asta. 467 00:28:40,385 --> 00:28:41,619 Ar fi bine să nu spui! 468 00:28:47,025 --> 00:28:49,494 [muzică sumbră] 469 00:28:54,699 --> 00:28:56,167 Hei, Becky. 470 00:28:56,201 --> 00:28:58,369 Îți mulțumesc să ții pentru tine, Thomasina Sawyer. 471 00:28:58,403 --> 00:28:59,471 Iti bat joc de mine? 472 00:28:59,504 --> 00:29:01,072 Nu vreau să vă mai vorbesc niciodată. 473 00:29:03,508 --> 00:29:05,310 Nu-ți pasă dacă nu vrei să-mi mai vorbești niciodată, 474 00:29:05,343 --> 00:29:06,711 Domnișoară inteligentă! 475 00:29:06,745 --> 00:29:07,579 Acolo. 476 00:29:08,680 --> 00:29:10,014 Atunci vom fi amândoi fericiți. 477 00:29:11,316 --> 00:29:12,283 [oftat] 478 00:29:17,489 --> 00:29:19,824 [studenți murmurând] 479 00:29:25,630 --> 00:29:28,533 [George] Da, nu, trebuie să fiu de acord, probabil că este. 480 00:29:28,566 --> 00:29:30,835 [Ben] Dar doamna Dobbins, doar o admira? 481 00:29:30,869 --> 00:29:31,703 sau ceva? 482 00:29:33,471 --> 00:29:34,672 La ce te uiți? 483 00:29:34,706 --> 00:29:36,074 Asta nu este pentru fete. 484 00:29:40,345 --> 00:29:41,312 Păi! 485 00:29:41,346 --> 00:29:42,280 Dezgustător! 486 00:29:42,313 --> 00:29:43,248 [Băiat] Doamnă Dobbins! 487 00:29:45,250 --> 00:29:46,050 [stropi de cerneală] 488 00:29:46,084 --> 00:29:46,918 Am vărsat-o! 489 00:29:48,052 --> 00:29:49,721 Totul este vina ta! 490 00:29:51,322 --> 00:29:52,824 [Fata] Shh, shh! 491 00:29:56,628 --> 00:29:57,529 domnișoară Sawyer. 492 00:29:59,564 --> 00:30:03,268 Planificăm un comportament bun astăzi, nu-i așa? 493 00:30:05,937 --> 00:30:06,771 Da doamna. 494 00:30:07,872 --> 00:30:09,507 Chiar mai mult decât majoritatea zilelor. 495 00:30:09,541 --> 00:30:10,375 Hmm. 496 00:30:14,712 --> 00:30:16,781 Copii, scoateți-vă manualele 497 00:30:16,814 --> 00:30:19,350 și completați întrebările de la pagina 24. 498 00:30:24,956 --> 00:30:25,790 Ce? 499 00:30:28,026 --> 00:30:29,294 [gâfâind] 500 00:30:32,330 --> 00:30:34,265 [strângerea cărții] 501 00:30:34,299 --> 00:30:36,100 Cine este responsabil pentru asta? 502 00:30:41,806 --> 00:30:43,942 [atingând] 503 00:30:47,212 --> 00:30:48,880 Elizabeth Hayes? 504 00:30:48,913 --> 00:30:49,714 Tu ai fost? 505 00:30:52,684 --> 00:30:55,253 [copii șoptesc frenetic] 506 00:30:55,286 --> 00:30:56,988 Ben Rogers? 507 00:30:57,021 --> 00:31:00,692 [copii șoptesc frenetic] 508 00:31:05,663 --> 00:31:08,766 [muzică plină de suspans] 509 00:31:08,800 --> 00:31:09,634 Cine? 510 00:31:11,903 --> 00:31:13,304 Rebecca Thatcher? 511 00:31:17,542 --> 00:31:18,576 Uită-te la mine! 512 00:31:20,678 --> 00:31:22,347 Uită-te la mine! 513 00:31:25,416 --> 00:31:28,519 Mi-ai spart biroul și mi-ai deteriorat cartea? 514 00:31:30,221 --> 00:31:31,189 Ai făcut-o? 515 00:31:34,225 --> 00:31:35,059 Ai făcut-o? 516 00:31:37,495 --> 00:31:38,429 Am facut! 517 00:31:40,765 --> 00:31:41,733 [ batjocoritor] 518 00:31:50,975 --> 00:31:52,243 [Dna. Dobbins] Aplecă-te! 519 00:31:56,714 --> 00:31:58,883 [biciuire] 520 00:32:12,297 --> 00:32:13,131 Tom? 521 00:32:19,971 --> 00:32:22,674 Ai vrea să te întorci la mine acasă? 522 00:32:26,144 --> 00:32:28,646 Sigur, ar fi frumos. 523 00:32:28,680 --> 00:32:31,516 [muzică capricioasă] 524 00:32:32,984 --> 00:32:33,885 [Becky] Haide! 525 00:32:44,395 --> 00:32:46,030 Ce faci aici, Becky? 526 00:32:46,064 --> 00:32:48,433 Ai o fărâmă de respect pentru familia ta? 527 00:32:49,367 --> 00:32:50,168 Boo! 528 00:32:51,602 --> 00:32:52,537 Bună, Alfred. 529 00:32:53,438 --> 00:32:55,273 Ai fost umplut de vreo fete în ultima vreme? 530 00:32:57,108 --> 00:32:57,976 [Becky] Să mergem! 531 00:33:08,953 --> 00:33:09,987 [Tom] Mulțumesc, doamnă. 532 00:33:11,889 --> 00:33:12,690 [sunt la pian] 533 00:33:12,724 --> 00:33:13,891 [Becky] Tom! 534 00:33:15,593 --> 00:33:16,961 [razand] 535 00:33:16,995 --> 00:33:18,196 Becky! 536 00:33:18,229 --> 00:33:21,065 [muzică capricioasă] 537 00:33:46,290 --> 00:33:49,127 Lordy... n-am văzut niciodată așa ceva. 538 00:34:11,015 --> 00:34:11,949 Știi ce? 539 00:34:12,950 --> 00:34:14,919 Urăsc toate aceste lucruri. 540 00:34:14,952 --> 00:34:16,120 Rochii stupide. 541 00:34:16,154 --> 00:34:17,522 Nu trebuie să le porți. 542 00:34:17,555 --> 00:34:21,426 Da, da, tata insistă că arăt mereu ca o doamnă adevărată. 543 00:34:21,459 --> 00:34:23,327 Mi-aș dori să pot pur și simplu să port ce vreau 544 00:34:23,361 --> 00:34:26,330 și acționează ca orice vreau... ca tine. 545 00:34:26,364 --> 00:34:27,965 Cel puțin arăți bine în ele. 546 00:34:29,300 --> 00:34:32,970 [muzică instrumentală blândă] 547 00:34:36,474 --> 00:34:37,341 Încearcă-l pe acesta. 548 00:34:38,242 --> 00:34:39,410 Nu, aș părea prost. 549 00:34:40,778 --> 00:34:44,449 [muzică instrumentală blândă] 550 00:34:53,157 --> 00:34:55,426 Ești un laș și un puf! 551 00:34:55,460 --> 00:34:57,195 O să vă dau un lins! 552 00:34:57,228 --> 00:34:58,830 [razand] 553 00:34:58,863 --> 00:34:59,931 Arăți frumos. 554 00:35:01,499 --> 00:35:02,366 Mulţumesc. 555 00:35:06,871 --> 00:35:07,705 [gâfâind] 556 00:35:08,973 --> 00:35:10,007 Vino aici! 557 00:35:10,041 --> 00:35:11,609 [chicotind] 558 00:35:17,014 --> 00:35:18,583 Vai, vai! 559 00:35:18,616 --> 00:35:20,184 Mă doare fundul. 560 00:35:20,218 --> 00:35:22,553 Te-a lovit atât de tare. [chicoti] 561 00:35:24,088 --> 00:35:26,524 Spune, vrei să fii cei mai buni prieteni? 562 00:35:26,557 --> 00:35:28,493 Sigur, ar fi frumos. 563 00:35:29,794 --> 00:35:30,628 [scuipat] 564 00:35:32,296 --> 00:35:33,131 [scuipat] 565 00:35:35,600 --> 00:35:37,335 [chicotind] 566 00:35:39,537 --> 00:35:41,706 [Bărbat țipând] 567 00:35:44,175 --> 00:35:45,877 [Șeriful] L-am prins încercând să-și furișeze soția 568 00:35:45,910 --> 00:35:47,612 și fiica din casa lui. 569 00:35:47,645 --> 00:35:49,680 [Muff țipând] 570 00:35:49,714 --> 00:35:52,483 -Nu am facut nimic! -Dl. Olar! 571 00:35:52,517 --> 00:35:53,384 Calmează-te. 572 00:35:53,417 --> 00:35:54,886 [Muff plânge] 573 00:35:54,919 --> 00:35:57,188 Domnule Potter... Domnule Potter. 574 00:35:57,221 --> 00:36:00,258 -Judecător, pe viața și onoarea mea! -Becky. 575 00:36:00,291 --> 00:36:02,860 [Muff] N-am făcut nimic, n-am făcut nimic! 576 00:36:02,894 --> 00:36:03,995 Trebuie să plec! 577 00:36:04,028 --> 00:36:05,763 La ce te referi? 578 00:36:05,796 --> 00:36:06,964 Plecând din oraș. 579 00:36:06,998 --> 00:36:07,832 Ia-mă cu tine. 580 00:36:08,866 --> 00:36:10,034 Ce? 581 00:36:10,067 --> 00:36:11,769 Urăsc aici! 582 00:36:11,802 --> 00:36:14,105 Nu, nu este locul potrivit pentru cineva ca tine. 583 00:36:15,606 --> 00:36:18,009 Hai, dă-mi-o. 584 00:36:18,042 --> 00:36:21,712 [muzică instrumentală blândă] 585 00:36:27,418 --> 00:36:28,252 [cărtălași de rață] 586 00:36:30,621 --> 00:36:32,056 Urcă-te la bord atunci. 587 00:36:35,960 --> 00:36:37,194 [ zgomot ] 588 00:36:40,531 --> 00:36:41,332 Cine e acela? 589 00:36:42,700 --> 00:36:44,168 Ea este prietena mea, Becky. 590 00:36:44,202 --> 00:36:45,369 Ea vine cu noi. 591 00:36:45,403 --> 00:36:46,571 bunica ta! 592 00:36:46,604 --> 00:36:49,106 Nicio fată de oraș nu pune piciorul pe barca mea! 593 00:36:49,140 --> 00:36:51,242 O să fie bine, vei vedea. 594 00:36:56,280 --> 00:36:58,316 Ei bine, dacă nu sunt dorit... 595 00:37:00,952 --> 00:37:01,886 Ea vine! 596 00:37:03,154 --> 00:37:04,021 Tu vii! 597 00:37:15,733 --> 00:37:17,768 Fetei din oraș îi este frică de râu. 598 00:37:17,802 --> 00:37:19,036 Becky, haide! 599 00:37:29,080 --> 00:37:31,916 [stropire cu apă] 600 00:37:35,886 --> 00:37:36,721 Atta fata. 601 00:37:39,690 --> 00:37:40,958 Nu am nevoie de o fată. 602 00:37:42,126 --> 00:37:43,127 Tom e fată. 603 00:37:45,096 --> 00:37:47,765 Ea nu este o fată ca... tu ești o fată. 604 00:37:47,798 --> 00:37:49,000 Ce vrei să spui? 605 00:37:49,934 --> 00:37:51,168 Adică... 606 00:37:51,202 --> 00:37:52,036 ce vrei sa spui? 607 00:37:53,170 --> 00:37:54,905 Nu știu, hai să ajungem. 608 00:37:58,476 --> 00:38:01,345 [muzică misterioasă] 609 00:38:12,957 --> 00:38:15,793 [muzică energică] 610 00:38:27,104 --> 00:38:29,006 Stați pe parcurs, comandant. 611 00:38:29,040 --> 00:38:30,141 Este constant, domnule. 612 00:38:31,409 --> 00:38:33,277 Adică... uh... 613 00:38:33,310 --> 00:38:34,145 doamna... 614 00:38:37,314 --> 00:38:40,084 [ciripit de păsări] 615 00:38:41,886 --> 00:38:44,488 Uite, iată-o, Insula lui Jackson! 616 00:38:45,423 --> 00:38:46,557 Coborâți vela mare! 617 00:38:46,590 --> 00:38:47,758 Da da. 618 00:38:47,792 --> 00:38:50,628 [muzică energică] 619 00:38:56,267 --> 00:38:57,835 Am reușit, suntem haiduci! 620 00:39:01,539 --> 00:39:04,475 [muzică misterioasă] 621 00:39:12,717 --> 00:39:16,420 ♪ Ho, hei 622 00:39:16,454 --> 00:39:17,288 ♪ Hei 623 00:39:18,656 --> 00:39:20,424 [păsări scârțâind] 624 00:39:22,126 --> 00:39:26,063 ♪ Ho, hei 625 00:39:26,097 --> 00:39:28,532 ♪ Hei 626 00:39:28,566 --> 00:39:30,101 ♪ Ho, hei 627 00:39:37,541 --> 00:39:40,311 [ciripit de păsări] 628 00:39:42,146 --> 00:39:43,647 ♪ Hei 629 00:39:43,681 --> 00:39:46,117 [vocalizarea] 630 00:39:47,852 --> 00:39:48,953 ♪ Ho, hei 631 00:39:56,260 --> 00:39:58,529 [razand] 632 00:40:03,534 --> 00:40:05,870 Nu este nimic mai bun decât asta. 633 00:40:05,903 --> 00:40:07,905 Nimeni nu ne spune ce să facem. 634 00:40:07,938 --> 00:40:09,607 Viața piratului este viața pentru mine. 635 00:40:10,775 --> 00:40:13,077 Nu am auzit de femei pirați. 636 00:40:13,110 --> 00:40:14,211 Nici eu. 637 00:40:14,245 --> 00:40:15,079 Nu este la fel de comun. 638 00:40:16,147 --> 00:40:17,681 Majoritatea sunt îmbrăcați ca bărbați, 639 00:40:18,749 --> 00:40:21,285 așa că nimeni nu le subestimează „sau nimic”. 640 00:40:21,318 --> 00:40:23,320 Dar sunt cei mai răi dintre ei. 641 00:40:23,354 --> 00:40:25,122 Nu aș fi un pirat prea bun. 642 00:40:25,156 --> 00:40:26,524 Sigur ai face-o. 643 00:40:26,557 --> 00:40:28,592 Pirații poartă cele mai bătăuțe haine, 644 00:40:28,626 --> 00:40:30,795 aur și argint și diamante. 645 00:40:32,196 --> 00:40:33,531 Nu am nimic în afară de acestea. 646 00:40:34,598 --> 00:40:36,100 Imediat ce găsim comoara 647 00:40:36,133 --> 00:40:37,601 poți obține orice îți place. 648 00:40:39,703 --> 00:40:41,672 Pirații nu sunt biciuiți de profesorii școlii, 649 00:40:41,705 --> 00:40:42,907 corect, Tom? 650 00:40:42,940 --> 00:40:45,643 Destul de sigur, pirații fac biciuirea. 651 00:40:45,676 --> 00:40:47,478 [razand] 652 00:40:52,483 --> 00:40:53,951 Voi, fetelor, ați fumat vreodată pipa? 653 00:40:57,154 --> 00:40:58,122 Presupun că nu. 654 00:41:02,359 --> 00:41:03,727 [Tom] Întotdeauna mi-am dorit. 655 00:41:03,761 --> 00:41:04,895 Poți să mă înveți, Huck? 656 00:41:06,964 --> 00:41:07,798 Destul de sigur. 657 00:41:09,300 --> 00:41:12,036 Aveai de gând să-ți petreci noaptea aici, Tom? 658 00:41:12,069 --> 00:41:12,903 Desigur. 659 00:41:14,038 --> 00:41:14,872 Aspira doar... 660 00:41:15,973 --> 00:41:17,708 -[suflând] -și pufăi. 661 00:41:18,576 --> 00:41:20,044 Ei bine, e ușor! 662 00:41:20,077 --> 00:41:22,546 Dacă aș fi știut că asta e tot ce aș fi fumat ani de zile. 663 00:41:23,848 --> 00:41:25,216 Tatăl meu va fi foarte supărat 664 00:41:25,249 --> 00:41:27,651 dacă nu sunt mâine la proces. 665 00:41:27,685 --> 00:41:28,752 Mâine? 666 00:41:28,786 --> 00:41:29,620 [Huck tuse] 667 00:41:31,488 --> 00:41:34,124 Școala a fost anulată, tot orașul va fi acolo. 668 00:41:35,292 --> 00:41:36,427 Pufă, auzi? 669 00:41:37,661 --> 00:41:40,764 Tatăl meu spune: „Justiția este daltonică”. 670 00:41:40,798 --> 00:41:43,567 Muff va fi judecat la fel ca oricine altcineva din orașul nostru. 671 00:41:43,601 --> 00:41:45,536 [tuse] 672 00:41:45,569 --> 00:41:47,771 Cine poate spune că Muff a făcut-o? 673 00:41:47,805 --> 00:41:49,073 [Becky] Toată lumea știe. 674 00:41:50,741 --> 00:41:52,743 Ei bine, dacă a făcut-o... 675 00:41:54,445 --> 00:41:55,779 ar fi puternic scuze. 676 00:41:57,081 --> 00:41:58,682 Îi plăcea Doc. 677 00:41:58,716 --> 00:41:59,984 „Pocăința îți va salva sufletul 678 00:42:00,017 --> 00:42:01,886 dar nu te va salva de la dreptate”. 679 00:42:01,919 --> 00:42:03,520 Așa spune tatăl meu. 680 00:42:04,421 --> 00:42:05,256 [pâsărele] 681 00:42:08,292 --> 00:42:09,593 [Tom] Aici, vrei să fumezi? 682 00:42:11,061 --> 00:42:14,865 Știa asta, nu este un pirat, doar o fetiță speriată! 683 00:42:14,899 --> 00:42:16,066 Renunță la asta, Huckleberry! 684 00:42:16,100 --> 00:42:17,701 Becky nu a greșit cu nimic! 685 00:42:17,735 --> 00:42:19,436 Nici nu am făcut nimic corect! 686 00:42:21,005 --> 00:42:22,539 Vreau să merg acasă. 687 00:42:22,573 --> 00:42:25,276 Vai, copilul își vrea mama! 688 00:42:25,309 --> 00:42:27,778 Nu am mamă, arată ce știi! 689 00:42:27,811 --> 00:42:31,248 [Huck] Bine, lasă-l pe plângător să meargă acasă la tatăl ei, atunci! 690 00:42:31,282 --> 00:42:32,716 [Tom] Uite ce ai făcut! 691 00:42:32,750 --> 00:42:34,752 [Huck] Oricum, ce vrei cu o fată ca asta? 692 00:42:36,186 --> 00:42:39,557 Thomasina Sawyer, vreau să mă duci acasă chiar acum! 693 00:42:44,428 --> 00:42:47,331 [muzică misterioasă] 694 00:42:49,333 --> 00:42:52,136 [stropire cu apă] 695 00:43:04,315 --> 00:43:05,783 Măcar lasă-mă să te conduc acasă! 696 00:43:05,816 --> 00:43:09,186 Lasă-mă în pace, am terminat cu prostiile astea de pirat! 697 00:43:10,220 --> 00:43:12,189 Bine, nu te vreau, nu cum! 698 00:43:13,857 --> 00:43:14,959 Taci bazocul! 699 00:43:14,992 --> 00:43:16,260 Becky e bine! 700 00:43:16,293 --> 00:43:17,528 [batjocoritor] "Tata spune!" 701 00:43:17,561 --> 00:43:19,663 Gândește-te că este prea bună pentru cei ca noi! 702 00:43:19,697 --> 00:43:21,031 Prea bine pentru tine, poate! 703 00:43:29,907 --> 00:43:32,009 Eu... Mă voi întoarce pe insulă. 704 00:43:33,544 --> 00:43:35,512 Poți veni sau nu. 705 00:43:36,880 --> 00:43:37,781 Nu da o linsă. 706 00:43:46,557 --> 00:43:49,059 [latra de caine] 707 00:43:51,895 --> 00:43:54,598 [țipete înăbușit] 708 00:43:54,631 --> 00:43:55,599 Tăcere! 709 00:43:55,633 --> 00:43:56,533 Comanda va rog. 710 00:43:58,268 --> 00:44:01,372 Domnule Potter, ne puteți spune ce făceai 711 00:44:01,405 --> 00:44:04,775 în cimitir în noaptea cu pricina? 712 00:44:09,713 --> 00:44:12,449 Săpăm un mormânt. 713 00:44:13,751 --> 00:44:15,319 Eu și Doc Robinson. 714 00:44:17,755 --> 00:44:21,358 El folosește cadavrele lor pentru a-și practica medicina. 715 00:44:23,794 --> 00:44:25,963 Am fost medic în război 716 00:44:25,996 --> 00:44:27,698 așa că mi-a cerut să ajut. 717 00:44:27,731 --> 00:44:31,802 Era timpul când l-ar fi târât afară și l-ar fi înșirat. 718 00:44:31,835 --> 00:44:33,303 L-a ucis, desigur! 719 00:44:33,337 --> 00:44:34,271 Spânzura-l! 720 00:44:34,304 --> 00:44:35,205 [Toate] Da! 721 00:44:35,239 --> 00:44:37,508 [țipete înăbușit] 722 00:44:39,743 --> 00:44:42,279 Izbucnirile de acest fel nu vor fi tolerate! 723 00:44:49,787 --> 00:44:51,055 Continuă, domnule Potter. 724 00:44:54,024 --> 00:44:55,692 Doctorul zăcea acolo. 725 00:44:57,694 --> 00:44:59,730 Și cuțitul meu era tot al naibii. 726 00:45:03,567 --> 00:45:04,968 Nu știu ce sa întâmplat. 727 00:45:06,103 --> 00:45:07,971 Acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu. 728 00:45:09,973 --> 00:45:12,376 Doctorul m-a tratat întotdeauna foarte bine. 729 00:45:12,409 --> 00:45:14,144 - Spânzură-l! - Spânzură-l! 730 00:45:15,112 --> 00:45:16,513 -[locuind ciocănelul] - Liniștește-te. 731 00:45:16,547 --> 00:45:18,048 Liniște, comandă, te rog. 732 00:45:22,052 --> 00:45:23,487 [oftat] 733 00:45:23,520 --> 00:45:27,524 Ai mărturisit că ai fost singur în cimitir 734 00:45:27,558 --> 00:45:28,659 cu doctorul. 735 00:45:30,394 --> 00:45:31,528 Este corect? 736 00:45:40,604 --> 00:45:41,538 Da, domnule. 737 00:45:46,276 --> 00:45:47,111 Înțeleg. 738 00:45:50,414 --> 00:45:53,484 Ei bine, în absența oricăror alți martori vii... 739 00:45:56,353 --> 00:45:58,555 Trebuie să trecem la un verdict. 740 00:46:00,891 --> 00:46:03,727 Și în aceste circumstanțe, domnule Potter, 741 00:46:03,760 --> 00:46:06,296 Nu am de ales decât să mă mut la... 742 00:46:06,330 --> 00:46:07,498 Sunt martor! 743 00:46:07,531 --> 00:46:08,365 [gâfâind] 744 00:46:09,399 --> 00:46:10,334 Tom, ce faci? 745 00:46:10,367 --> 00:46:12,002 Aşezaţi-vă! 746 00:46:12,035 --> 00:46:13,403 Sunt eu, domnule, Tom Sawyer. 747 00:46:14,905 --> 00:46:16,106 Eram în cimitir. 748 00:46:18,876 --> 00:46:19,710 Am văzut totul. 749 00:46:22,946 --> 00:46:24,548 Vino la tribuna martorilor. 750 00:46:40,998 --> 00:46:43,267 Acum jurați solemn că spuneți adevărul, 751 00:46:43,300 --> 00:46:45,536 tot adevărul și nimic altceva decât adevărul, 752 00:46:45,569 --> 00:46:47,371 deci sa te ajute Doamne? 753 00:46:47,404 --> 00:46:48,238 Da. 754 00:47:02,719 --> 00:47:03,720 domnișoară Sawyer. 755 00:47:04,621 --> 00:47:06,156 Poți să-mi spui Tom. 756 00:47:06,190 --> 00:47:07,658 Tom? 757 00:47:07,691 --> 00:47:11,061 Da, ei bine, puteți spune instanței unde vă aflați 758 00:47:11,094 --> 00:47:13,697 lunea trecută, în jurul orei miezului nopții? 759 00:47:14,832 --> 00:47:16,066 Eram în cimitir. 760 00:47:17,568 --> 00:47:19,536 Mai tare, te rog, nu-ți fie frică, acum. 761 00:47:20,437 --> 00:47:21,271 am fost... 762 00:47:22,739 --> 00:47:23,907 Eram în cimitir. 763 00:47:26,210 --> 00:47:28,745 Ai fost undeva lângă mormântul domnului Williams? 764 00:47:30,080 --> 00:47:31,215 Da, domnule. 765 00:47:31,248 --> 00:47:32,282 Aproape cum sunt de tine. 766 00:47:35,185 --> 00:47:36,353 A fost cineva cu tine? 767 00:47:37,254 --> 00:47:38,088 Doar eu și... 768 00:47:41,358 --> 00:47:42,326 O pisică moartă. 769 00:47:42,359 --> 00:47:43,560 [mulțimea care râde] 770 00:47:44,995 --> 00:47:47,831 Ce face o domnișoară ca tine la miezul nopții 771 00:47:47,865 --> 00:47:50,901 într-un cimitir cu o pisică moartă? 772 00:47:53,437 --> 00:47:54,872 A scăpa de negi. 773 00:47:54,905 --> 00:47:56,039 [mulțimea care râde] 774 00:47:59,509 --> 00:48:01,011 [își drese glasul] 775 00:48:01,044 --> 00:48:03,413 Trei bărbați vin pe mormânt. 776 00:48:05,849 --> 00:48:06,817 Muff Potter... 777 00:48:09,119 --> 00:48:09,953 Doctor Robinson... 778 00:48:12,055 --> 00:48:12,890 si omul acela de acolo! 779 00:48:12,923 --> 00:48:13,824 [mulțimea gâfâind] 780 00:48:13,857 --> 00:48:15,225 Omul care l-a înjunghiat pe doctor! 781 00:48:15,259 --> 00:48:17,194 L-am văzut cu ochii mei, Onorată Tată! 782 00:48:21,999 --> 00:48:24,601 -[locuind ciocanul] -Tăcere! 783 00:48:24,635 --> 00:48:26,403 Tacere, ordine in instanta! 784 00:48:26,436 --> 00:48:28,071 Muff Potter e nevinovat! 785 00:48:28,105 --> 00:48:29,673 [Judecător] Te întorci aici, domnișoară! 786 00:48:29,706 --> 00:48:31,642 Hei, stai jos, tăcere! 787 00:48:36,313 --> 00:48:37,147 Trădător! 788 00:48:37,981 --> 00:48:39,182 Huck, îmi pare rău! 789 00:48:39,216 --> 00:48:41,818 Scuze, nu te speli, de ce ai făcut-o? 790 00:48:41,852 --> 00:48:44,921 Nu puteam să-l las pe Muff să atârne și să-l eliberez pe adevăratul criminal! 791 00:48:44,955 --> 00:48:46,623 Acum știe că l-am văzut. 792 00:48:46,657 --> 00:48:47,791 Numai că l-am văzut! 793 00:48:48,792 --> 00:48:50,294 Nu te-am pomenit, Huck. 794 00:48:51,194 --> 00:48:52,496 Am făcut un jurământ! 795 00:48:52,529 --> 00:48:55,465 În sânge, nu poți rupe jurămintele morți! 796 00:48:55,499 --> 00:48:56,400 Vom muri! 797 00:48:57,334 --> 00:48:58,535 Ce putem face? 798 00:48:58,568 --> 00:49:01,038 Întoarce-te și șterge-l înainte să fie prea târziu! 799 00:49:01,071 --> 00:49:02,472 Când e prea târziu? 800 00:49:02,506 --> 00:49:03,674 Când suntem morți! 801 00:49:03,707 --> 00:49:04,541 Haide! 802 00:49:05,742 --> 00:49:08,478 [muzică dramatică] 803 00:49:14,284 --> 00:49:15,185 Șterge-l! 804 00:49:17,054 --> 00:49:18,555 N-am fost mai supărat pe nimeni în toată viața mea 805 00:49:18,588 --> 00:49:21,224 decât sunt la tine chiar acum, Tom Sawyer! 806 00:49:21,258 --> 00:49:22,993 Nu se desprinde. 807 00:49:23,026 --> 00:49:24,027 Șterge mai tare! 808 00:49:27,564 --> 00:49:28,732 Huck, 809 00:49:28,765 --> 00:49:29,599 uite... 810 00:49:32,903 --> 00:49:35,072 Cineva a fost aici. 811 00:49:35,105 --> 00:49:37,874 [muzică dramatică] 812 00:49:46,917 --> 00:49:50,053 [se apropie pași] 813 00:49:50,087 --> 00:49:51,355 Sus! 814 00:49:51,388 --> 00:49:54,157 [muzică dramatică] 815 00:50:29,226 --> 00:50:30,927 [respirație grea] 816 00:50:30,961 --> 00:50:35,465 [vorbește o limbă străină] 817 00:50:35,499 --> 00:50:37,968 [gâfâind] 818 00:50:38,001 --> 00:50:40,203 [scârțâit] 819 00:50:44,574 --> 00:50:45,642 [Omule] Cine e acolo sus? 820 00:50:56,353 --> 00:50:57,954 [zbucnire] 821 00:50:59,022 --> 00:51:00,957 [încrețirea hârtiei] 822 00:51:04,628 --> 00:51:06,096 [chicotind] 823 00:51:07,497 --> 00:51:09,366 [vorbește o limbă străină] 824 00:51:20,610 --> 00:51:21,445 O hartă. 825 00:51:23,713 --> 00:51:24,714 ce facem? 826 00:51:27,784 --> 00:51:28,618 Așteaptă. 827 00:51:34,624 --> 00:51:36,693 [tip bufniță] 828 00:51:44,468 --> 00:51:46,236 Huck, cred că doarme. 829 00:51:54,244 --> 00:51:56,947 [scări scârțâind ușor] 830 00:52:08,191 --> 00:52:10,861 [scârțâit ușa] 831 00:52:14,931 --> 00:52:15,765 Huck! 832 00:52:21,705 --> 00:52:23,740 [Tripând cuțitul] 833 00:52:23,773 --> 00:52:26,443 [vorbește o limbă străină] 834 00:52:26,476 --> 00:52:29,379 [muzică dramatică] 835 00:52:29,412 --> 00:52:31,381 [vorbește o limbă străină] 836 00:52:43,994 --> 00:52:47,531 [muzică tensionată] 837 00:52:55,205 --> 00:52:56,606 [vorbește o limbă străină] 838 00:53:14,724 --> 00:53:16,626 [Huck vorbind o limbă străină] 839 00:53:17,861 --> 00:53:20,564 [Edoda vorbește o limbă străină] 840 00:54:18,688 --> 00:54:20,690 [Huck vorbind o limbă străină] 841 00:54:23,760 --> 00:54:26,463 [Huck] Deci mergem la peșteri, tată? 842 00:54:26,496 --> 00:54:27,797 [vorbește o limbă străină] 843 00:54:33,203 --> 00:54:35,705 Asta e lanterna lui, dar nu am chef 844 00:54:35,739 --> 00:54:40,110 este una dintre acele vremuri în care ne-am putea folosi cu adevărat... 845 00:54:40,143 --> 00:54:41,111 [Tom] Mătușa Polly! 846 00:54:42,512 --> 00:54:45,148 Oh, ar trebui să te bronzez pentru că mi-ai speriat viața! 847 00:54:45,181 --> 00:54:47,951 Tom, mătușa ta era groaznic de îngrijorată pentru tine. 848 00:54:47,984 --> 00:54:50,220 A fost foarte curajos ce ai făcut astăzi în instanță, Tom. 849 00:54:50,253 --> 00:54:52,822 Într-adevăr, a fost, dar am nevoie să stai cu mine 850 00:54:52,856 --> 00:54:55,358 și spune-mi tot adevărul despre unde ai fost 851 00:54:55,392 --> 00:54:56,993 și pe cine ai văzut în noaptea aceea. 852 00:54:57,027 --> 00:54:59,029 Acesta era tot adevarul! 853 00:54:59,062 --> 00:55:01,031 Mătușa ta mi-a spus că ești predispus să spui 854 00:55:01,064 --> 00:55:02,866 povesti colorate. 855 00:55:02,899 --> 00:55:04,234 [Tom] Mătușă, mă crezi, nu-i așa? 856 00:55:04,267 --> 00:55:05,335 Desigur, dragă. 857 00:55:07,303 --> 00:55:08,271 Muff este nevinovat! 858 00:55:09,639 --> 00:55:10,974 Ei bine, șeriful caută o echipă de căutare 859 00:55:11,007 --> 00:55:13,109 bărbatul pe care l-ai identificat, așa că nu-ți face griji 860 00:55:13,143 --> 00:55:14,577 îl vom găsi în curând. 861 00:55:14,611 --> 00:55:15,445 Dar stiu deja... 862 00:55:16,780 --> 00:55:17,647 Știi ce, Tom? 863 00:55:20,450 --> 00:55:21,284 Nimic. 864 00:55:23,186 --> 00:55:24,020 nu stiu nimic. 865 00:55:25,622 --> 00:55:28,658 Domnule judecător, copilul pare îngrozitor de obosit. 866 00:55:28,692 --> 00:55:31,161 Poate am putea veni să te vedem dimineața? 867 00:55:34,164 --> 00:55:35,098 Desigur. 868 00:55:36,199 --> 00:55:37,600 Va ține până dimineață. 869 00:55:39,069 --> 00:55:41,705 Fugi acum, Tom, du-te la pat, ai auzit? 870 00:55:41,738 --> 00:55:44,274 Lasă aceste probleme pe seama adulților. 871 00:55:44,307 --> 00:55:45,108 Rebecca! 872 00:55:49,012 --> 00:55:50,313 De ce nu i-ai spus? 873 00:55:52,549 --> 00:55:54,317 Nimeni nu mă crede niciodată. 874 00:55:54,350 --> 00:55:55,351 Te cred. 875 00:56:05,628 --> 00:56:06,830 Știu unde s-a dus. 876 00:56:06,863 --> 00:56:08,431 Atunci de ce nu-i spui tatălui meu? 877 00:56:08,465 --> 00:56:10,100 Îl vor prinde și îl vor aresta. 878 00:56:11,134 --> 00:56:12,102 Huck e cu el. 879 00:56:14,704 --> 00:56:15,705 El este tatăl lui Huck. 880 00:56:18,408 --> 00:56:21,411 Îl vânează, probabil că îl împușcă pe Huck. 881 00:56:21,444 --> 00:56:23,947 Nimănui din orașul ăsta nu-i pasă de el în afară de mine. 882 00:56:24,981 --> 00:56:26,182 Ce ai de gând să faci? 883 00:56:27,550 --> 00:56:28,384 Du-te să-l găsești. 884 00:56:29,519 --> 00:56:31,121 El este în pericol și este vina mea! 885 00:56:33,223 --> 00:56:34,057 Când? 886 00:56:38,194 --> 00:56:40,597 De îndată ce adulții adorm. 887 00:56:40,630 --> 00:56:41,464 [Polly] Rebecca. 888 00:56:45,435 --> 00:56:47,437 Tatăl tău te așteaptă afară. 889 00:56:56,646 --> 00:56:57,514 [oftat] 890 00:56:59,449 --> 00:57:00,784 [tip bufniță] 891 00:57:02,652 --> 00:57:04,888 [ zgomot ] 892 00:57:13,763 --> 00:57:15,398 - Tom! -[Tom gâfâind] 893 00:57:15,432 --> 00:57:18,401 Prin jingo, aproape m-ai speriat de moarte. 894 00:57:18,434 --> 00:57:19,536 Eu merg cu tine. 895 00:57:19,569 --> 00:57:20,537 Ha. 896 00:57:20,570 --> 00:57:21,571 Nu cum. 897 00:57:21,604 --> 00:57:22,438 Am adus provizii. 898 00:57:25,308 --> 00:57:27,844 Sunt chiloții de călărie vechi ai lui Alfred, îți plac? 899 00:57:27,877 --> 00:57:29,479 Doamne, ce-i asta? 900 00:57:29,512 --> 00:57:30,513 Sabia armată a tatălui meu, 901 00:57:30,547 --> 00:57:32,148 Gândiți-vă că am putea avea nevoie de o armă. 902 00:57:33,550 --> 00:57:34,884 Da nu vine. 903 00:57:34,918 --> 00:57:36,586 [Becky] Vreau să fiu curajoasă ca tine astăzi! 904 00:57:36,619 --> 00:57:37,921 Dar îl urăști pe Huck. 905 00:57:37,954 --> 00:57:39,155 Are nevoie de ajutor. 906 00:57:39,189 --> 00:57:40,723 [Tom] Ți-ai pierdut mințile, Becky. 907 00:57:41,958 --> 00:57:42,792 Haide. 908 00:57:46,663 --> 00:57:48,832 [urlând] 909 00:57:52,235 --> 00:57:53,803 [Becky] Știi aceste peșteri, Tom? 910 00:57:54,804 --> 00:57:56,339 A fost de câteva ori, 911 00:57:56,372 --> 00:57:58,208 dar au fost închise de ceva vreme. 912 00:57:58,241 --> 00:57:59,709 De ce sunt închise? 913 00:57:59,742 --> 00:58:01,644 Fiica lui Hoss a murit acolo, spun ei. 914 00:58:03,880 --> 00:58:06,683 Mulți oameni au intrat în căutarea ei, nu au ieșit. 915 00:58:08,484 --> 00:58:09,319 Îți place guma? 916 00:58:10,286 --> 00:58:11,721 Așa ar trebui să spun. 917 00:58:11,754 --> 00:58:14,190 Te las să-l mesteci pe al meu un timp, dar trebuie să-l dai înapoi. 918 00:58:19,462 --> 00:58:21,631 De unde și-a luat domnul Willams tot aurul? 919 00:58:22,499 --> 00:58:23,900 Se spune că era cavaler, 920 00:58:23,933 --> 00:58:25,969 un cavaler al Cercului de Aur. 921 00:58:26,002 --> 00:58:27,370 Ce-i asta? 922 00:58:27,403 --> 00:58:30,039 Confederații care nu au cedat în fața yankeilor. 923 00:58:30,073 --> 00:58:31,875 Ai auzit vreodată de John Wilkes Booth? 924 00:58:31,908 --> 00:58:33,243 — Bineînţeles că am. 925 00:58:33,276 --> 00:58:34,110 El era unul. 926 00:58:35,078 --> 00:58:37,046 Când nordul s-a închis, 927 00:58:37,080 --> 00:58:39,682 acești cavaleri fura plăci de aur și le ascundeau. 928 00:58:41,117 --> 00:58:41,951 De ce? 929 00:58:43,186 --> 00:58:44,754 Pentru că atunci când este momentul potrivit 930 00:58:46,155 --> 00:58:47,156 se pot ridica din nou. 931 00:58:51,928 --> 00:58:52,762 Tom? 932 00:58:54,197 --> 00:58:55,365 Iată-l! 933 00:58:55,398 --> 00:58:58,067 [muzică dramatică] 934 00:59:00,803 --> 00:59:01,838 Huck e acolo. 935 00:59:06,542 --> 00:59:08,378 [Becky] E negru absolut. 936 00:59:08,411 --> 00:59:09,679 [Tom] Am adus o lanternă. 937 00:59:13,316 --> 00:59:16,319 [Becky] Poate ar trebui să așteptăm să iasă ei? 938 00:59:16,352 --> 00:59:19,088 [muzică dramatică] 939 00:59:28,331 --> 00:59:30,633 [Huck] Nu îți este frică de fiica lui Hoss? 940 00:59:32,602 --> 00:59:34,304 [vorbește o limbă străină] 941 00:59:52,088 --> 00:59:54,457 Sigur că ai citit bine, Edoda? 942 01:00:12,542 --> 01:00:15,211 [lilieci ciripit] 943 01:00:19,215 --> 01:00:22,218 [muzică plină de suspans] 944 01:00:33,930 --> 01:00:35,798 [Huck hoopând] 945 01:00:35,832 --> 01:00:38,835 [vorbește o limbă străină] 946 01:00:44,974 --> 01:00:46,309 [liliecii batând] 947 01:00:46,342 --> 01:00:48,378 [Huck țipând] 948 01:00:53,583 --> 01:00:55,785 [geme] 949 01:00:57,387 --> 01:00:59,589 [mârâind] 950 01:01:00,523 --> 01:01:03,493 [vorbește o limbă străină] 951 01:01:03,526 --> 01:01:05,695 [Huck respirând greu] 952 01:01:08,398 --> 01:01:10,733 [Huck vorbind o limbă străină] 953 01:01:19,776 --> 01:01:22,545 [apă care picură] 954 01:01:28,651 --> 01:01:30,286 [tipete de liliac] 955 01:01:31,754 --> 01:01:32,822 Doar un liliac. 956 01:01:46,836 --> 01:01:47,637 Ce-i asta? 957 01:01:55,044 --> 01:01:55,812 O coajă 958 01:01:56,879 --> 01:01:58,714 Huck ne-a lăsat o urmă. 959 01:01:58,748 --> 01:02:01,451 [muzică dramatică] 960 01:02:13,229 --> 01:02:15,198 [vorbește o limbă străină] 961 01:02:25,942 --> 01:02:28,044 [muzică de rău augur] 962 01:02:59,408 --> 01:03:00,243 [respirație grea] 963 01:03:01,711 --> 01:03:03,613 La naiba, fără scoici. 964 01:03:04,780 --> 01:03:07,016 Trebuie să fi ratat o întoarcere. 965 01:03:07,049 --> 01:03:07,884 [oftat] 966 01:03:09,252 --> 01:03:10,553 Tom? 967 01:03:10,586 --> 01:03:11,721 Ce? 968 01:03:11,754 --> 01:03:14,090 [lilieci ciripit] 969 01:03:18,528 --> 01:03:20,463 Câțiva lilieci nu au rănit pe nimeni. 970 01:03:20,496 --> 01:03:21,430 [lilieci țipând] 971 01:03:21,464 --> 01:03:22,498 [țipând] 972 01:03:22,532 --> 01:03:23,399 Becky, stai! 973 01:03:25,468 --> 01:03:26,469 [mârâind] 974 01:03:28,704 --> 01:03:31,374 [baruri zdrăngănind] 975 01:03:33,609 --> 01:03:35,778 [Edoda țipând] 976 01:03:39,615 --> 01:03:40,449 [tipa] 977 01:03:49,759 --> 01:03:51,227 [vorbește o limbă străină] 978 01:03:59,435 --> 01:04:00,770 [Tom] Nu pot să stau acolo. 979 01:04:00,803 --> 01:04:02,171 Nu ar fi trebuit să mă lase să vin. 980 01:04:02,205 --> 01:04:04,140 Sunt doar o fată proastă. 981 01:04:04,173 --> 01:04:05,341 Nu am spus asta. 982 01:04:05,374 --> 01:04:06,776 La asta te gandesti. 983 01:04:10,947 --> 01:04:12,715 Ai de gând să te trezești? 984 01:04:12,748 --> 01:04:15,318 [muzică sumbră] 985 01:04:17,987 --> 01:04:19,755 [apă care picură] 986 01:04:21,857 --> 01:04:24,627 Ai dreptate, urăsc fetele proaste. 987 01:04:33,269 --> 01:04:35,938 [plângând încet] 988 01:04:50,319 --> 01:04:52,355 [muzică de rău augur] 989 01:05:08,004 --> 01:05:09,538 [oftat] 990 01:05:09,572 --> 01:05:10,406 ai dreptate. 991 01:05:11,574 --> 01:05:13,409 Ar fi trebuit să lăsăm adulții să se ocupe de asta. 992 01:05:15,544 --> 01:05:17,913 Suntem pierduți și e vina mea. 993 01:05:17,947 --> 01:05:19,015 M-ai părăsit. 994 01:05:22,551 --> 01:05:23,753 Caut o cale de ieșire. 995 01:05:29,458 --> 01:05:30,893 Vom muri? 996 01:05:33,296 --> 01:05:34,664 Va apărea cineva. 997 01:05:44,440 --> 01:05:47,443 [greierii ciripit] 998 01:05:51,514 --> 01:05:53,382 [vorbește o limbă străină] 999 01:06:00,723 --> 01:06:02,858 [ruperea sticlei] 1000 01:06:08,397 --> 01:06:09,332 [fluierat] 1001 01:06:23,946 --> 01:06:27,616 [vorbește o limbă străină] 1002 01:06:42,131 --> 01:06:45,434 [Polly] Oh, jur că acel copil va fi moartea mea. 1003 01:06:45,468 --> 01:06:47,603 Nu cred că minte. 1004 01:06:47,636 --> 01:06:49,138 Un criminal în libertate. 1005 01:06:49,171 --> 01:06:50,606 [Omul] Cu atât mai mult motiv 1006 01:06:50,639 --> 01:06:53,275 să o ținem departe de pericol până îl găsim pe tipul ăsta. 1007 01:06:53,309 --> 01:06:56,545 [Șeriful] Am un grup de căutare în patrulare, nu-ți face griji, 1008 01:06:56,579 --> 01:06:57,646 o vom găsi. 1009 01:06:59,348 --> 01:07:02,118 [muzică dramatică] 1010 01:07:04,186 --> 01:07:06,422 [mârâind] 1011 01:07:19,935 --> 01:07:21,437 [Huck] Tom, Tom! 1012 01:07:22,438 --> 01:07:23,639 Tom, Tom! 1013 01:07:24,840 --> 01:07:27,510 [fuzibilă sfârâind] 1014 01:07:30,746 --> 01:07:32,281 Ieși din casă! 1015 01:07:32,314 --> 01:07:33,849 Tom, ieși afară! 1016 01:07:33,883 --> 01:07:36,585 Dinamită, ieși din casă! 1017 01:07:36,619 --> 01:07:38,421 [muzică plină de suspans] 1018 01:07:41,323 --> 01:07:44,326 [explozie în plină expansiune] 1019 01:07:47,163 --> 01:07:48,330 Tom, trezește-te, cap gros! 1020 01:07:48,364 --> 01:07:49,198 [țipând] 1021 01:07:54,570 --> 01:07:56,205 Ce naiba sa întâmplat aici? 1022 01:07:58,307 --> 01:07:59,675 [Huck] Trebuie să-l iau pe Tom! 1023 01:08:04,346 --> 01:08:05,181 Peșterile! 1024 01:08:07,383 --> 01:08:08,918 Stop! 1025 01:08:08,951 --> 01:08:11,086 [Huck] Tom mă caută în peșteri! 1026 01:08:12,788 --> 01:08:14,190 Stai, unde este Becky? 1027 01:08:14,223 --> 01:08:16,392 [Huck] Și în peșteri, ca nu! 1028 01:08:16,425 --> 01:08:19,161 [muzică dramatică] 1029 01:08:23,532 --> 01:08:26,435 [Becky] Te gândești mult la ei? 1030 01:08:26,469 --> 01:08:28,003 Nu-i aminti prea bine. 1031 01:08:29,705 --> 01:08:31,006 Amândoi au murit în război. 1032 01:08:32,341 --> 01:08:33,342 Tata a luat un glonț. 1033 01:08:34,710 --> 01:08:38,514 Și mama mea, era asistentă și s-a îmbolnăvit puternic. 1034 01:08:40,015 --> 01:08:42,117 Mă gândesc tot timpul la mama mea. 1035 01:08:44,420 --> 01:08:46,255 Tata nu vorbește prea mult despre ea. 1036 01:08:46,288 --> 01:08:49,792 În afară de asta, a trebuit să plece pentru a se face mai bine 1037 01:08:49,825 --> 01:08:51,260 și într-o zi se va întoarce. 1038 01:08:54,096 --> 01:08:55,030 Mai bine de la ce? 1039 01:08:56,532 --> 01:08:58,467 Nu știu. 1040 01:08:58,501 --> 01:09:01,070 Îmi place să cred că ea călătorește cu circ. 1041 01:09:05,140 --> 01:09:06,008 [sarut] 1042 01:09:10,379 --> 01:09:12,214 Se va întoarce într-o zi. 1043 01:09:12,248 --> 01:09:13,182 Așteaptă și vezi. 1044 01:09:16,418 --> 01:09:17,253 [sarut] 1045 01:09:18,187 --> 01:09:21,023 [muzică capricioasă] 1046 01:09:25,160 --> 01:09:27,663 Ce zici că încercăm să găsim o cale de ieșire de aici? 1047 01:09:35,571 --> 01:09:38,174 În picioare, bărbați, să plecăm. 1048 01:09:38,207 --> 01:09:39,542 Domnule! 1049 01:09:39,575 --> 01:09:40,910 Acum doar o secundă! 1050 01:09:40,943 --> 01:09:43,112 Acele peșteri au fost abandonate de ani de zile. 1051 01:09:43,145 --> 01:09:45,281 S-ar putea prăbuși oricând! 1052 01:09:45,314 --> 01:09:46,115 Şerif, 1053 01:09:47,016 --> 01:09:48,484 e fiica mea acolo. 1054 01:09:59,128 --> 01:10:02,298 [muzică capricioasă] 1055 01:10:08,337 --> 01:10:09,171 Vai. 1056 01:10:10,606 --> 01:10:13,275 [lilieci ciripit] 1057 01:10:26,622 --> 01:10:27,456 Uite. 1058 01:10:34,430 --> 01:10:35,397 Au fost aici. 1059 01:11:03,359 --> 01:11:06,195 [bucăt de stânci] 1060 01:11:07,196 --> 01:11:08,530 Nu privi în jos. 1061 01:11:17,139 --> 01:11:19,908 [muzică dramatică] 1062 01:11:22,978 --> 01:11:24,513 [gâfâind greu] 1063 01:11:31,587 --> 01:11:33,989 [muzică de rău augur] 1064 01:11:48,971 --> 01:11:50,673 -[țipând] -[târâind craniul] 1065 01:12:01,016 --> 01:12:02,217 [vorbește o limbă străină] 1066 01:12:02,251 --> 01:12:05,020 [muzică dramatică] 1067 01:12:07,990 --> 01:12:10,893 [vorbește o limbă străină] 1068 01:12:21,603 --> 01:12:24,640 [muzică plină de suspans] 1069 01:12:39,088 --> 01:12:43,025 [muzică de luptă] 1070 01:12:43,058 --> 01:12:44,059 ♪ Hei 1071 01:12:44,093 --> 01:12:44,927 Unde e Huck? 1072 01:12:45,928 --> 01:12:47,096 ♪ Ho, hei 1073 01:12:49,732 --> 01:12:50,532 Unde e Huck? 1074 01:12:51,467 --> 01:12:52,801 Bună întrebare. 1075 01:12:52,835 --> 01:12:54,236 ♪ Ho, hei 1076 01:12:58,340 --> 01:13:00,175 [mârâind] 1077 01:13:00,209 --> 01:13:02,978 [muzică de luptă energică] 1078 01:13:06,014 --> 01:13:08,250 [mârâind] 1079 01:13:12,321 --> 01:13:14,923 Ha! Ești o fetiță curajoasă. 1080 01:13:14,957 --> 01:13:15,791 [Becky mormăind] 1081 01:13:18,227 --> 01:13:19,762 [bucăt de stânci] 1082 01:13:20,929 --> 01:13:21,764 Cine e asta? 1083 01:13:22,664 --> 01:13:24,099 Becky Thatcher. 1084 01:13:24,133 --> 01:13:26,301 Tatăl meu te va spânzura pentru ceea ce ai făcut. 1085 01:13:27,169 --> 01:13:29,204 [strigând în agonie] 1086 01:13:29,238 --> 01:13:31,473 [mârâind] 1087 01:13:32,908 --> 01:13:34,743 [Omule] Nici măcar să nu încerci, puștiule! 1088 01:13:34,777 --> 01:13:35,611 Deschide geanta aia! 1089 01:13:36,979 --> 01:13:38,013 Scoateți niște bețe. 1090 01:13:45,487 --> 01:13:47,322 [Judecător] Continuați să vă mișcați, bărbați. 1091 01:13:47,356 --> 01:13:50,125 [muzică dramatică] 1092 01:14:10,612 --> 01:14:13,282 [fitul sfârâind] 1093 01:14:18,720 --> 01:14:21,523 [muzică plină de suspans] 1094 01:14:29,164 --> 01:14:32,167 [explozie în plină expansiune] 1095 01:14:33,936 --> 01:14:35,504 Ce naiba a fost asta? 1096 01:14:36,472 --> 01:14:38,707 [tuse] 1097 01:14:50,252 --> 01:14:52,921 [sună monedele] 1098 01:14:57,259 --> 01:14:59,394 [Tugănire de comori] 1099 01:15:07,202 --> 01:15:08,604 [fete tusind] 1100 01:15:08,637 --> 01:15:10,272 [Huck] Tom, hai să mergem! 1101 01:15:10,305 --> 01:15:12,040 [vorbește o limbă străină] 1102 01:15:13,041 --> 01:15:15,277 [tuse] 1103 01:15:38,734 --> 01:15:40,903 Nu merită să fi ucis! 1104 01:15:43,405 --> 01:15:44,873 [Huck] Eram un băiețel! 1105 01:15:44,907 --> 01:15:46,408 Ai plecat și m-ai părăsit! 1106 01:15:47,809 --> 01:15:48,644 Dar Tom, 1107 01:15:49,478 --> 01:15:51,013 Tom este prietenul meu! 1108 01:15:52,080 --> 01:15:54,983 [stânci zăngănind] 1109 01:15:56,118 --> 01:15:57,419 Huck, hai să mergem! 1110 01:15:57,452 --> 01:15:59,421 -Continuă. - Trebuie să plecăm acum! 1111 01:15:59,454 --> 01:16:02,090 [muzică dramatică] 1112 01:16:02,124 --> 01:16:03,492 Haide, trebuie să plecăm! 1113 01:16:04,660 --> 01:16:06,562 Edoda, vino cu noi! 1114 01:16:06,595 --> 01:16:09,331 [muzică dramatică] 1115 01:16:11,166 --> 01:16:14,102 [bucănit comori] 1116 01:16:16,238 --> 01:16:17,806 [Tom] Haide! 1117 01:16:17,839 --> 01:16:18,674 [Tom țipând] 1118 01:16:19,708 --> 01:16:20,943 Grăbește-te, pe aici! 1119 01:16:26,515 --> 01:16:27,516 [tipa] 1120 01:16:34,122 --> 01:16:36,058 -[scârțâind] -[Edoda țipând] 1121 01:16:37,960 --> 01:16:40,696 [ciripit de păsări] 1122 01:16:47,936 --> 01:16:49,738 [respirație grea] 1123 01:17:06,288 --> 01:17:08,023 [gâfâind] 1124 01:17:11,093 --> 01:17:13,061 Singura cale de intrare este blocată. 1125 01:17:14,629 --> 01:17:16,732 Trebuie să mai poți face ceva. 1126 01:17:18,667 --> 01:17:20,869 Aduceți o echipă aici, încercați să o eliminați. 1127 01:17:22,204 --> 01:17:23,505 Între timp, șerif, tu și oamenii tăi, 1128 01:17:23,538 --> 01:17:26,274 cauți fiecare centimetru din acest deal! 1129 01:17:26,308 --> 01:17:27,609 Căutați o altă cale de intrare. 1130 01:17:48,764 --> 01:17:50,499 [muzică sumbră] 1131 01:17:51,566 --> 01:17:53,535 [plângând încet] 1132 01:18:02,210 --> 01:18:04,079 [ciocănind] 1133 01:18:34,209 --> 01:18:37,179 [Polly] Aș minți dacă aș spune că Thomasina nu este o mână. 1134 01:18:38,747 --> 01:18:41,149 Ea a chinuit inima veche din mine. 1135 01:18:41,183 --> 01:18:42,517 [râzând trist] 1136 01:18:42,551 --> 01:18:44,686 Nu era rea, ca să zic așa. 1137 01:18:45,654 --> 01:18:47,556 Doar amețit și harem speriat. 1138 01:18:49,491 --> 01:18:50,992 Nu am putut-o face să-și pieptene părul 1139 01:18:51,026 --> 01:18:53,161 dar era foarte inteligentă. 1140 01:18:53,195 --> 01:18:55,697 [muzică sumbră] 1141 01:18:58,533 --> 01:19:00,368 [adulmeca] 1142 01:19:00,402 --> 01:19:01,870 Era exact ca mama ei. 1143 01:19:06,108 --> 01:19:06,942 Răutăcios. 1144 01:19:09,845 --> 01:19:10,679 Inteligent. 1145 01:19:14,216 --> 01:19:17,085 Și cea mai mare fată pe care am văzut-o vreodată. 1146 01:19:20,422 --> 01:19:21,690 [adulmeca] 1147 01:19:25,527 --> 01:19:27,796 [tuse] 1148 01:19:32,134 --> 01:19:33,702 [Becky] Tom, Tom! 1149 01:19:34,970 --> 01:19:36,471 Tom, Tom, trezește-te! 1150 01:19:37,706 --> 01:19:39,541 Tom, te rog nu... Tom! 1151 01:19:40,575 --> 01:19:41,409 [plângând] Tom... 1152 01:19:42,711 --> 01:19:43,678 Tom, trezește-te! 1153 01:19:51,987 --> 01:19:53,588 [muzică tristă] 1154 01:19:53,622 --> 01:19:56,091 Dacă ar fi de făcut din nou, aș... 1155 01:19:56,124 --> 01:19:57,926 [plângând] 1156 01:19:57,959 --> 01:19:59,561 aș face-o 1157 01:19:59,594 --> 01:20:04,099 îmbrățișează-o și spune-i ce mângâiere a fost pentru mine. 1158 01:20:04,132 --> 01:20:06,301 [plângând] 1159 01:20:11,940 --> 01:20:12,774 Tom. 1160 01:20:19,514 --> 01:20:21,016 Tom, trezește-te. 1161 01:20:21,049 --> 01:20:22,984 Te rog trezește-te, te rog. 1162 01:20:24,052 --> 01:20:25,654 [gâfâind] 1163 01:20:25,687 --> 01:20:27,956 [tuse] 1164 01:20:30,892 --> 01:20:32,160 E atât de greu. 1165 01:20:36,198 --> 01:20:38,166 O să ne scot de aici. 1166 01:20:39,301 --> 01:20:40,101 Iţi promit. 1167 01:20:42,704 --> 01:20:44,839 ♪ Ho... hei 1168 01:20:46,141 --> 01:20:49,211 [muzică energică] 1169 01:20:49,244 --> 01:20:51,379 ♪ Ho... hei 1170 01:21:00,121 --> 01:21:02,691 [adulmeca] 1171 01:21:02,724 --> 01:21:05,894 [muzică inspirată] 1172 01:21:11,766 --> 01:21:13,869 [plângând] 1173 01:21:15,203 --> 01:21:16,037 Tom? 1174 01:21:20,475 --> 01:21:22,277 Și tu, Rebecca. 1175 01:21:22,310 --> 01:21:23,144 [Judecător] S-a întors! 1176 01:21:24,980 --> 01:21:27,849 Chiar ai vrut să spui toate acele lucruri pe care le-ai spus acolo sus? 1177 01:21:27,883 --> 01:21:29,584 Oh, ai fost aici tot timpul? 1178 01:21:29,618 --> 01:21:30,952 Ar trebui să te bronzez! 1179 01:21:32,120 --> 01:21:34,122 Sidney, nu-mi spune că și tu plângeai. 1180 01:21:36,191 --> 01:21:37,025 Tom. 1181 01:21:38,226 --> 01:21:40,428 Mulțumesc că ai grijă de sora mea acolo. 1182 01:21:41,663 --> 01:21:43,732 Și mi-ai fost dor de tine, Alfred. 1183 01:21:43,765 --> 01:21:45,934 Huckleberry, vino aici pentru o clipă. 1184 01:21:50,538 --> 01:21:54,476 A fost un lucru îngrozitor de curajos pe care l-ai făcut. 1185 01:21:54,509 --> 01:21:55,744 Nu am fost nimic, doamnă. 1186 01:21:57,412 --> 01:21:59,481 [chicotind usor] 1187 01:21:59,514 --> 01:22:01,683 [Polly țipând] 1188 01:22:01,716 --> 01:22:02,550 [Huck mormăind liniștit] 1189 01:22:22,804 --> 01:22:24,005 Mie și lui Huck ne pare rău 1190 01:22:24,039 --> 01:22:25,941 nu am spus adevărul mai devreme, Muff. 1191 01:22:25,974 --> 01:22:29,377 Ați făcut bine să vă prezentați, domnișoară Tom, ați făcut bine. 1192 01:22:30,745 --> 01:22:32,080 Eu și familia mea vă vom mulțumi 1193 01:22:32,113 --> 01:22:33,415 pentru tot restul vieții noastre. 1194 01:22:39,287 --> 01:22:41,323 [muzică populară] 1195 01:22:41,356 --> 01:22:45,794 ♪ Ho, hei 1196 01:22:45,827 --> 01:22:47,295 ♪ Ho, hei 1197 01:22:47,329 --> 01:22:49,898 [tipa] 1198 01:22:49,931 --> 01:22:51,199 [bucăt de argintărie] 1199 01:22:54,169 --> 01:22:56,838 Nu e corect, mătușă, toți ceilalți pot să joace. 1200 01:22:56,871 --> 01:22:58,006 ♪ Ho, hei 1201 01:22:58,039 --> 01:22:59,174 ♪ Hei... Ho 1202 01:22:59,207 --> 01:23:00,976 Voi doi sunteți eroi și oaspeți de onoare, 1203 01:23:01,009 --> 01:23:03,912 mama și tatăl tău ar fi atât de mândri, Tom! 1204 01:23:05,080 --> 01:23:07,349 Și Huckleberry arată ca un domn cu adevărat. 1205 01:23:12,187 --> 01:23:14,422 [razand] 1206 01:23:16,224 --> 01:23:17,292 ♪ Ho, hei 1207 01:23:18,193 --> 01:23:20,795 [muzică populară] 1208 01:23:27,268 --> 01:23:28,737 ♪ Ho, hei 1209 01:23:28,770 --> 01:23:32,640 ♪ Hei, ho 1210 01:23:32,674 --> 01:23:34,175 ♪ Ho, hei 1211 01:23:34,209 --> 01:23:36,978 ♪ Hei, ho 1212 01:23:37,012 --> 01:23:41,316 ♪ Ho, hei 1213 01:23:41,349 --> 01:23:42,984 ♪ Ho, hei 1214 01:23:43,017 --> 01:23:46,821 ♪ Hei, ho 1215 01:23:46,855 --> 01:23:48,390 ♪ Ho, hei 1216 01:23:48,423 --> 01:23:49,324 ♪ Hei, ho 1217 01:23:50,892 --> 01:23:51,726 Huck? 1218 01:23:55,330 --> 01:23:56,831 Huck, 1219 01:23:56,865 --> 01:23:57,966 ți-a adus niște prăjitură. 1220 01:24:02,070 --> 01:24:03,772 Huckleberry Finn, spune-mi ce te mănâncă 1221 01:24:03,805 --> 01:24:07,108 sau te voi lins atât de tare încât nu vei părăsi niciodată acest fort! 1222 01:24:07,142 --> 01:24:09,310 [se scurge apa de curs] 1223 01:24:11,813 --> 01:24:12,881 [oftat] 1224 01:24:12,914 --> 01:24:14,816 Nu mă potrivesc, Tom. 1225 01:24:14,849 --> 01:24:16,217 Prea multe reguli blamate. 1226 01:24:17,452 --> 01:24:18,620 [oftat] 1227 01:24:18,653 --> 01:24:20,789 Mă trezesc la aceeași oră în fiecare dimineață, 1228 01:24:20,822 --> 01:24:22,123 spălat, pieptănat. 1229 01:24:23,525 --> 01:24:24,359 Nu este pentru mine. 1230 01:24:26,094 --> 01:24:29,030 Cred că s-ar putea să iau pluta și să merg în aval. 1231 01:24:29,063 --> 01:24:29,964 Vezi lumea. 1232 01:24:36,104 --> 01:24:37,939 [Tom] Nu poți să mai încerci puțin? 1233 01:24:40,408 --> 01:24:42,677 Nu voi purta nici una dintre cravatele blestemate atâta timp cât... 1234 01:24:42,710 --> 01:24:43,578 [sarut] 1235 01:24:44,712 --> 01:24:47,382 [muzică jucăușă] 1236 01:24:55,723 --> 01:24:58,293 Nu poți să-i rogi să se relaxeze puțin? 1237 01:24:58,326 --> 01:25:00,528 Lasă-mă să înot când vreau? 1238 01:25:00,562 --> 01:25:01,996 Poate fumezi puțin tutun? 1239 01:25:06,468 --> 01:25:08,570 Cred că știu cum să ocolesc mătușa. 1240 01:25:11,005 --> 01:25:12,707 Tom, trebuie să-ți arăt ceva. 1241 01:25:14,442 --> 01:25:15,977 Nu puteam lăsa totul în urmă. 1242 01:25:16,010 --> 01:25:19,614 [bucăt de monede] 1243 01:25:19,647 --> 01:25:21,716 [razand] 1244 01:25:21,749 --> 01:25:24,285 [muzică energică] 1245 01:25:24,319 --> 01:25:25,320 Suntem bogați, Tom! 1246 01:25:26,287 --> 01:25:27,922 Micul nostru secret. 1247 01:25:27,956 --> 01:25:29,290 E un bătăuş, Huck! 1248 01:25:31,226 --> 01:25:33,027 O să-mi cumpăr o casă. 1249 01:25:33,061 --> 01:25:34,295 O să cumpăr lenjerie! 1250 01:25:41,202 --> 01:25:44,038 [muzică energică] 1251 01:26:10,665 --> 01:26:13,568 [muzică misterioasă] 1252 01:26:52,407 --> 01:26:54,943 [muzică de rău augur] 1253 01:28:26,100 --> 01:28:28,703 [muzică capricioasă]